StH(Jie7i übe?' die deutschen Namen der in Diiitsrhlinid hpiinischen rß((nzcv. 2 1 f» 



Xi'lM'iin.Hiicn : I iHndsdille . hiihdiU'' . hnliiiinjc OrliseiKtinje fwio llii plill).]. JlindsdiKje , loilde llirmcl, 

 Maiuiiknuit, Aciterkamille, IIiiiidsk»itullf', falache Kamilli'. (ji'ruchlose Knnii/le (vg\. Nenin. I, i5ni u. A.j. 

 Braclihnmille, weil sie g-erne mit' Bi-aeliäfkoni wuchst, iloll. Koedille, reuMooze Kamille, diin. vild Kamille, 

 scinvod. akerkulloz, dalek. eckergräs, sein. Imlsidini. vwj^]. the commoti camomile, tlie itnuavory camomile, 

 scaiid. haldershraa (Baidursbraue) und Ixikii Idoni. 



4. Atithemis atisti-iaca. i m' i[. Vsterreirltisclie Dille. 



ö. Aiithemis Cota. \ iviaii. WiUsche Dille. 



I Italieni.icJie Dille, stechende Kninillc. 



6. Anthemis Cotula. Kröten-Dille. 



( 'od. Vind. 10 crotuntille, Taberii. (GOj Krotendill, hnll. paddehloenien, Prelis. (Iioll. A. '222) padde?idille. 



Xchcnnainen : Brfls. (Ausg. v. löi^I p. 138) sul) Partheiiium: mägdeblom,'Y a.h am. (60) Magdehlum. 

 Maydeiihlum (im (_'olt. lieisst cntul : seliamliaf'l, Iriscli ciUlnil]. bei ('iilia. (IT)) hcndethlomen. Fi sc hart. (Onoiii. 

 l'20) hundediil , hxndcänüs , stinkende VJiamillf . I)ci Piirkins (87) Miujtreed , Neiiin. (I, i)32) Streirhbtmne. 

 heilige. Dille, Gänsekopf, holl. stinkende Kamille, däii. Koedild, gansedild, huiidekameelhlomst, hundeurt, 

 baktcrblom. baldersbraa . noi'w. siurguld, gaaseguld, gansedill, sciiwed. l/iindskamille)t und Indlensbro (miss- 

 vei-.staiiden aus Balder's Braue] eng-l. t/ic dngs fennet. 



7. Anthemis montana. L. Berg-Dille. 



8. A7ithemis nobilis. L. Edel-DiUe. 



Hei Xenin. (I, 332) edle Kamille , gemeine Kamille , nieiss. liernielrlien, tVänkisch Kühmeller , holl. de 

 I edle of roomsche Kamille , dän. aedele oder romerske kameelblomster , schwed. romersk katnillhlomma und 

 .•<(Jfk)illor. snial. sötblomster, engl, the siceef enmomilß, the common or roman camomile. 



9. Afithemis rhutetiica. M. B. liuthenische Dille. 

 (Krainer-Dille, Kitt. 623 ruthenische Hundsdille.) 



10. Aiithemis tinctoria. Färber-Dille. 



(Färbebliime, holl. kleurende Kamille, schwed. ßingkullor, letblomster (Färbebluniej, ujj]. färgegräs, 

 engl, the ijellow camomile.) 



11. Anthemis Triumfetti. All. Istrianer Dille. 



85. Anacyclus officinalis. iiayu. Ringblume. 



Von dem Ringe, mit welchem die Blumen.scheiben eingefasst sind: holl. ringbloem. srhw. 



ringskifvan. engl, the ring-flower. 



3(i. Matricaria Chamomilla. l. Mutterkraut. 



( D i o .« k o r i (1 e s s. -apf/htov, P 1 i ii i ii s s. Chamaeviehnn f) P 1 u t a f c h ( Yita Seyll . v. 1 3 

 erzählt, da.s.s Atlienä dem Perikle.'^ im Traume ein Kraut zeigte, womit dieser einen Arbeiter 

 heilte, der von den Propyläen zu Athen herabge.srürzt war. Dalier soll dann die Pflanze den 

 Namen Parthenion erhalten haben: sie war übrigens selbst noch bis Tabernaemontanus 

 (p. 28) unter Artemisia (Artem. tenuifolin flore plenn) eingereilit. Indessen erseheint das Wort 

 mpqheddilomm sub Matricaria schon in den (ilossen zu Maeer. Bei Fi schart (Ünom.) Muter- 

 hrnut. mati-r und meidbliimen, bei Matth. (II. 260) viuotterkrant und (verkürzt) muttram, bei 

 T a b e r n a e m o n t a n u s (p. 31) Metram., Matronen, Metre, Metterig, Matronenbluvi und Magdblume^ 

 bei Keuss Mäterich, bei Höfer (I, 114), Oken (p. 760) u. And. Mutterkraut, weil man die 

 Pflanze als besonders heilkräftig für die Bärmutter hielt, desshalb auch im holl. moederkriäd, 

 iiia'irtel. inater. dän. moderurt. schwed. matram. irisli. meaddruah (Tlirlk. M. A.). 



