Studie}), über die deiitsclten Xamci/ der in Dciiisvlddiid lifiiiiischvn Pflanzen. 



217 



Anrloro Xohemiiiinoii sind: in der Flur. J'ianc Krafftwurs, im Zillcitlialo (51 oll. 11, 3H5) Alf/iee; Jiin. geede- 

 iirf. lioll. /•i>)/>0('k/,'r/(i/d. 



Artennamen. 



1. Doronicum austriacmn. Jaeq. Österreichische Gemswurz (Kitt. 592). 



2. Doronicum cordifolium. Stern b. Herzblättrige Oemswurz. 

 .'). Doronicum Pardalianches. L. Geiröhnh'che Gemswurz. 



lioi Ivitt. (bd2) gemeine Gemswurz, Scorpionwurz, weil die Wurzel einem Seorpioii gluichen sull. Da.s engl. 

 thr leopards-bane ist eine Übersetzung aus dem grieehisclien Pardalianches. 



4U. ArOniCUm. Necker. 



Fallkraut. (Kitt. 539.) 



1. Aronicuni Clusii. Koch. 



2. Afonicwm glacite. Kchb. 



3. Aronicum scorpioides. Koch. 



Artennamen. 



Alpen-Fallkraut (Kitt. 539). 

 Gletscher- Fallkraut. 

 Scorpion-Fallkraut. 



41. Arnica montana. L. 



Wolfstod. 



Diese Pflanze wurde frülierhin fast immer mit Doronicum, Anthemis, Chrysanthemum u. s. w. 

 verwechselt und selbst das "Wort Arnica soll (Nemnich I, 463) aus Ptarmica entstellt sein. 

 Bei den Antiken konnte ich von dieser bei uns wegen ihrer Heilkraft so hoch belobten Pflanze 

 nichts auffinden, übrigens war sie in Deutschland früh bekannt und wird schon im Cod. Flor. 

 wolfzeisala, Cod. Zürich, wolzeisa, Graff Diut. (V, 107) wolfzeisila., loolueszeisala und woluis- 

 zeisila, Adm. Voc. toolfzusila genannt, was so viel als Wolfstod [zeisan = zerreissen) bedeutet. 

 Aus diesem alten , bisher vergessenen Worte mag das nunmehrige Wolverlei, Wolverley., 

 Wulferley, Wohlverleih entstellt sein, welches man heute zu Tage überall findet und von dem 

 Wohl, welches die Pflanze durch ihre Heilkraft verleiht, ableiten will, ohne die alteSprache 

 zu berücksichtigen, in welcher wolves-lih, wolve-Wi eine Wolfsleiche bedeutet (M, goth. leik, 

 uord. Itk, agls. ^ic = Leiche. Vgl. Graff Diut. H, 103). Man hielt also die Pflanze, wie oben 

 Doran. Pardalianches für die Leoparden, den Wölfen für tödtlich. 



XI. .lahrhill 



Nebennamen. 



Die oben angeführte Verwechslung der Arnica mit andern ihi' ähnlichen Syngenesisten führte viele 

 Nebennamen herbei, so bei Hotton (90j und zwar snh Alisma alpina (!): ungarische Genisemcurz, Fallkraut, 

 ^ve,il es die blauen Flecken heilt, die vom Fallen herrühren, icälscher Wegrich, Schmeerblume, Gross- Lucians- 

 kraut, Mutterwurz, weil es gegen Verhaltung der menstrua diente, Engelkraut, Engeltrank, Engeltrankkraut, 

 (486) Waldkraut, Marienkraut, Trmiskraut, Johannesblume, Lauzenkraut (?) und llirtenpfeiffen. Bei Hellw. 

 (577) Trautskraut und JuUuskraut, bei Nemn. (1, 462) Stichiourz, Bluttrieb, Mönchskappe, Mönchsivurz, 

 Hundstod und Verfangskraut. In der Schweiz (Stald. 1,410), Gemschewurze, (473) Gräsägel (von gras = 

 Viehweide), dann (11, 277) .ßmc^erJ^Mme, (beiDurh. 11), Gemsblume, Gemswürze, Gamsblümli und Sternanis ; 

 in Tirol (Rauschenfels 7), Kathreinwurz. Holl. valkruid, alpische goudbloem, novv;. guldhlomme, hoste- 

 blomme, schwed. burmänner , fibler , smäl. horsafibler , w. gothl. hazvüxter , scand. St. Hans-blomma, bohusl. 

 burmänner, engl, the mountain arnica. 



Denkschriftun rter mathem.-iialurw. Cl. XIV. Bd. Ahhandl. viin Nichtjnitgl. CO 



