Studien über die deutschen Namen der in Deutschland heimischen Pßanzen. 221 



9. Cirsium heterophtiUum. All. Verschiedenblättrige Kratzdistel, 



(weil die Wurzelbliitter gesäji't, die uiitorcn Stengclblüttci- in den Blattstiel x.nsnninicngezogen nnd die oberen 

 Stengclblätter fast ungcthcilt sind). 



lU. Cirsium lanceolatum. Scop. Lanzetthlättrige Kratzdistel. 



Sehkr. (III, bb) gemeine Wegdistel, Sperrdistel. 



11. Cirsium oleraceum. Scop. Geirühnliche Kratzdistel. 



Gelbe Distel, Wasserdistel , Wiesendistel , Kohldistel, Distelkohl, lioil. maezige distel , dän. engtidsel, 

 graestidsel, schwed. ängtistel, engl, the water-thistle und the pale flowered cnicus, in der Schweiz (Durh. 23) 

 Haarscheitle, weil sich die Kinder die Haare damit kämmen. 



12. Cirsium palustre. Scop. Sumpf-Kratzdistel (Kitt, b-l'd). 



13. Cirsiitm pannoiücum. Gaud. Ungarische Kratzdistel (Kitt. 550). 



14. Cirsium pauciflorum. Spreng. Armblüthige Kratzdistel. 



15. Cirsium rividare. Link. Bach-Kratzdistel (Kitt. 546). 



16. Cirsium spinosissimum. Scop. Vieldornige Kratzdistel (Kitt. 547). 



48. Ficnomon Acarna. Cass. Sperrdistel. (Koch.) 



In der Flor. Franc. Spitzhaar, bei Nemnich (I, 1082) Stechkraut, .spanische Distel. 

 qros.se Fischdistet, holl. spansche distel. 



49. Cynara, l. Strobeldorn. 



(Plinius: Distel von Corduba.) Die Pflanze soll 1466 zuerst aus Neapel nach Florenz 

 und (nach Hermol. Barbarus) 1473 nach Venedig gekommen sein, von wo sie sich nach 

 dem südlichen Deutschland verbreitete. Fuchs (p. 308), Mattholi (II, 31), Tabernae- 

 montanus (p. 1074), Reuss u. And. Stmbildorn und Strobeldorn, von den gesträubten 

 Kelchblättern. 



Nebennamen. 



Aus dem Ital. carcioffi: Artischocke, Artischoss, bei Gesn. (27) cardchoffil und (15) Welschdistel, holl. 

 pyndistel. 



Artennamen. 



1. Cynara. Cardunculus. L. Spanischer Strobeldorn. 



2. Cyna7-a Scolymus. L. Italischer Strobeldorn. 



Gemeine Artischocke, holl. artisjok, artischok, dän. aerteskok, schwed. aertskoka, engl, the artichoke. 



50. Silybum marianum. Gärtn. Milchdistel. 



Die Pflanze stand früher unter Carduus (Card. Marianus. L.) und führt den Namen Milck- 

 distel von ihren weissen Flecken und Streifen, welche der mittelalterlichen Sage nach von 

 der Muttergottes herrühren sollen, wesshalb sie auch Mariendistel, Märgendistel, Frauendistel, 

 unser lieben Frauendistel , holl. lieve vrouwen distel, onzer vrouwen distel, mariedistel, dän. marien 

 tidsel, schwed. marientistel, engl, the ladies-thistle genannt wird; sonst auch: holl. nielkd,istel, 

 schwed. miölktistel, dän. melktidsel, engl, the milkthistle. 



Andere Benennungen, die von den oben erwähnten weissen Flecken der Pflanze her- 

 rühren, sind: Silber distel, Vehdistel, weisse Distel, weisse Wegdistel. Weitere Nebennamen: in 



