Sfnd/e/i iihcr die dviUnchoi Namen der in Deutscidaud In'iiiu'.srht'ii Vfhinzen. 223 



Da mau sie trülKT i'iir bcsomlers nützlicli gegen den Krebs hielt, liiess sie aucli liilnfig Krebs- 

 distel. Andere Nebennamen sind bei Podon. (1158 a) leeuwecruydt; bei (Ocdcr. p. 75) 

 Krampfdistel, breite Bergdistel, toeisse Frauendistel, Zellblume, in der Fl. Franc, auch Eselsfarz, 

 hoil. witte wegdistel, dän. bergtidsel und eselsfoer , schwed. sempertin, engl, the cotton thistle, the 

 woolly thistle. 



Artennamen. 



1. Onopordon Acanthium. L. Gewöhnliche Eseldistel. 



'2. Oiiopordon illyricum. L. Illyrische Eseldistel. 



öi. Lappa. L. Klette. 



(Dioskorides, Plinius.) Die Klette ist eine jener nicht häufigen Pflanzen, welche x. jahrhdt. 

 ihren deutschen Namen von der ältesten Zeit bis heute treu beibehielten. p]mm. Gloss. cliba 

 und cheldeicurz, Nyer. Symb. cUte, clatte., H. cleddig, Heinr. Summ. C. 7 cMette, M. kletta, 

 Cod. Vind. 10 cletto, agels. Gloss. cfefe, ndd. Gloss. Hj/z-'e, bei S chönsperger Ä;/e«, Cuba 

 (p. 727) kliice, Dodon (p. 48) clissen, von cleban ■= kleben (vgl. /.Xriiafu = schliessen), weil 

 die Blumenköpfe mit ihren gekrümmten Häckchen überall kleben bleiben. 



„tticr ain lip l)oit üitJ» fid) bamit iiit genügen lait, bcr fol klcttcn bragtn, bi)r Ijcngct fid) an jcbrrmnnn." 

 (Grimm. Bed. d. Blumen p. 27.) Holl. klis&n, Mitten, kladden, nordeugl. cluss, clots, welsh. 

 ciavsa. In der Schweiz (Durh. p. 11) Klibe, Klebere, Klävere, Klätte, Kletten. 



Nebennamen. 



Pras>'. Gloss. bleticha und zaisla (vgl. Carduus'), Tabern. (1157) Igelkletten, Spitzkletten, iernev Bettler- 

 läuss, Bubenläuss , weil sie, wo sie einmal sitzen, nicht weg wollen; bei Hotton (210) Rosskletten, Butzen- 

 kletten, gross Bockenkraut, Oliniblätfer und Grindwurzel, bei Nemn. (I, 421) Hopfenklette, in Franken 

 Lederlappen, in der Schweiz (Durii. 11) Haarballe, Haarwachstoürze, weil die Wurzel schönes Haar machen 

 soll. Scand. burre, dän. haai-kiäsa, agerburre , agerskreppe, tordenskreppe ,^torskreppe, dronth. burrer, haar- 

 klaegg, sciwvcA. karborre, borrar, horre , kardbörregr'ds , töflor , sk&n. dyneskräppor , eng\ the burdock, the 

 clothbure, the burr. 



Artennamen. 



1. Lappa major. Gärtn. Grosse Klette (Kitt. 544). 



2. Lappa minor. D. C. Kleine Klette (Kitt. 543). 



3. Lappa tomentosa. Lani. Filz-Klette (Kitt. 544). 



55. Carlina. l. Eberwurz. 



(Die Pflanze soll dieselbe sein, welche Dioskorides ^«/i^zJ'^-^'-'''' nannte.) Der lateinische xu. .lahnidt. 

 Name Carlina stammt nach Tabernaemontanus (p. 10G9) daher, weil Karl dem Grossen, 

 als in seinem Heere die Pest war, im Traume ein Engel erschien, der einen Pfeil abschoss, 

 welcher auf diese Pflanze niederfiel und sie daher als Pleilmittel gegen die Krankheit der 

 Krieger bezeichnete. Der älteste deutsche Name ist jedoch Eberwurz. Heinr. Summ. C. 7 

 eberwrz, Gloss. zu Macer. eberwiirtz, Fuchs (holl. A. p. 339) everwortel , Tabernaemon- 

 tanus (p. 1069) Ebenüurtz u. s. f. Knphf. (p. 33) erklärt den Namen auf folgende Art: 

 „tüann Mr U)iliicn ^'d^incinc (Cbcr) eine prnnKi)cit fpürcn, fud)cn unl> frcjlcn Rc birfcs Üraute ll)nr3cl mit 

 pcgicrbc, unb uictlifn ijicr^nrd) uüciicr grl'unb, fonlicrlid) ucrgcljt il;ncn bic fäljuiung, U)fld)c fir uom uitlgr- 

 frcffcncn Pillenkraut |td; 3U9e3agcn." 



