Sfurficii ilher iJii' (h Kf.sclioi Kinnen (Irr in Jh'iifsfliltnxl Jic/in/M-hm Pflanzen. 'J'27 



Nebennamen. 



Bei Ilelw. (31) Strohildom (wie Cijmiro) iiiul Welschdistel, er sagt: „Mf ll'nljlfii (Wrlfdicn) pflcticn tiic 

 Äüpff »Oll iiiffcii pillflu flfifü(i ju iU'"''1"""' ''"9 fhfli'tf Wfrh tiiibiirrl) jii rciljcn." 



tio. Lapsana communis, l. Rainkohl. 



(Dio skorides, Pliiiius.) Bei O cd er (p. 72), Reuss u. And., weil die l'Hnnze an 

 Eainen wäelist und die jiiiig-en lüätter wie Kohl gegessen werden; lioll. rynkool. 



Nebennamen. 



lu'i Tabern. (793) Acherhöl, bei Reuss Milchen, sonst auch Ilasenl'oht (wie T'renanthes), icild Senf- 

 kraut, Warzenkraut, ZitzenJcraict, eng-1. the nipple-wort, the tettle-wort, weil es gegen Eiterunu- der Brust- 

 warzen gehrauclit wurde: holl. millich, aakermoes, aakerhool, dän. harekaal, scliwed. harekal. 



67. Aposeris foetida. Less. Stinkkohl. (Koch.) 



(I!ei Kittel p. bZS Stinksalat.) 



OS. Arnoseris pusilla. Oaeitn. Lämmersalat. (Koch, Kitt.) 



69. Rhagadiolus stellatus. Gaertn. Sichelsalat. (Koch.) 



70. Cichorium, l. Wegwart. 



(Theophrastus -ixpcc , Dioskorides xt)(d>pscw und aspt(;-, Plinius s. Intybus.) ix. 

 Karl der Grosse empfiehlt im Gap. de villis den Anbau dieser Pflanze. Ahd. loegawartä. 

 Uhland, Volkslieder (p. 113) das edle kraut Wegwarten , Brunfels (p. 287) toegwart, weg- 

 loeiss, loeglüg, Gesner(p. 6) tvegewa?-t, loegewisse, Tabernaemontanus (469) Wegioart, 

 Wegioeiss, Weglug, dän. vaegvard, schwed. lo'dgwm-da, in der Schweiz (Stalder II, 439) 

 Weglug ., Wegluege, wahrscheinlich, weil die Pflanze an allen Wegen zu finden ist; der Wege 

 wartet. — 



Ein zweiter sehr alter Name ist Sonifeit/oirbel, Admt. Voc. sunnewerbil, Brunfels (p.287) 

 Sonnemogrbel, Sonnengesponsz „Irarumb Jini; fein plumlin |td) "bet ^onntn nad) ms\\btt iml> mit itr $*onncii 

 ouf unb 3u gcti)." Bei Fischart (Gnom. p. 227) Sonnenbraut, Sonnenwend , Tabernaemon- 

 tanus (p. 469) Sonnenkrnut. 



Ein dritter Name aus dem XI. Jahrhundert ist Hindläuft, Zwettl. Gloss. hintelap , Cod. 

 Vind. 2524 /««^/oj/ife, Maestr. hol. G\oss. Iiinteloute, hei Cuhn hgntlojJe, G esn er hitidtle uff, 

 F is ch a,v t hgiitlauff, T ah e r nue m o nt anu s hindläuffe; das Wort ist wahrscheinlich , sowie 

 das ar ah. kinduba, aus dem plinianischen Intybus entstellt, obwohl Schwenk (p. 295) glaubt, 

 der Name käme von einer Ähnlichkeit der Pflanze (vielleicht ihrei- Stiele?) mit den Läufen 

 der Hinde {Junta, angls. Imida = Reh) her, die sich aber schwer auffinden lassen dürfte; eher 

 Hesse sich das Wort noch vom celt. hinni, irish hinnis, die Weide, ableiten. 



Andere Nebeunamen sind: 



Im Cod. Vind. 2864 s. solsequium, ringil-wurcz, bei Grimm (Altd. Wälder I, 152) Wech- 

 brö.selchen, bei Fisch art (Gnom. 227) Krebskraut, Kankerkraut, Wildendivi, Bräutigamsaug, 



dii * 



