Studien über die deutschen Namen der in Deutschland heimischen Pflanzen. 233 



dient seiner ]\[ilohliältiokeit woi^eu für „uicld)c fViiui 31H uiciiiii iicfpun l)ot," und dann erzälilt er: 

 „tfcn bcr aliU-r i]iu- l)od) flicjiii uiil, lii i)ft er nun liuturu, ^aö iiiad)t im ^ll|5 i)cfld)t |'o l'djurff, ba(5 er mont- 

 jicrlai) l)aiinlid)l)ait ltd)t l)od) lm^ lujicr. " 



N e b e n n a m e n. 



Salat; vom ital. salare, salzen. In der Flor. Franc. Latscke, bei Zinekc (1708) Schmelzkraut, ■weil der 

 Salat (Kochsalat) auch mit Schmalz oder mit Butter gekocht wird. Die Spielarten des Gartensalates gehören 

 in das Bereich des Gärtners, nicht aber in das des Botanikers. 



Artennamen. 



1. Lactuca nmralis. Fresen. Mauer-Lattich. 



2. Lactuca jiereiinis. L. Ausdauernder Lattich. 



HoU. overhhjvende salade, sonst auch: hlaublilhender Lattich, Nemn. (II, 309j, blauer Heidelattich, 

 Berglattich. 



'i. Lactuca sagittata. W. K. Tfeilhlättriger Lattich. 



4. Lactuca saligna. L. Weidenblättriger Lattich. 



Holl. icilgbladige salade, engl, the least lettuce, thesmall lettuce, the small Jagged lettuce, the dwarf 

 gum-succorg. 



5. Lactuca sativa. L. Garten- Lattich. 

 Holl. tuinsalade, geicoone salade, engl, the garden lettuce. 



6. Lactuca Scariola. L. ' Wilder Lattich. 



Bei Nemn. (II, 312) Leberdistel, Feldlattich, Ackersalat, Schafmäuler, agls. wudideathric , holl. wilde 

 salade, wilde latuw, engl, the jirickly lettuce. 



7. Lactuca stricta. W. K. Steifer Lattich. 



8. Lactuca viminea. C. H. Schultz. Ruthiger Lattich. 



9. Lactuca virosa. L. Gift-Lattich. 



Stinkender Lattich, Stinksalat, Sausalat, holl. stinkende salade, dän. stinkende laktuk, engl, the strong 

 scented lettuce. 



88. Sonchus. L. Saudistel. 



(Dioskorides, Plinius.) Bei Tabernaemontanus (p. 501) Säiodistel und Säwmelke, 

 bei Hotton (p. 168), Oed. (p. 82) u. s. f. Saudistel, engl, the sow-thistle, dän. svinemelk., svine- 

 fidsel. svinedild. In der Schweiz (Durheim p. 79) SUüdistel. 



Nebennamen. 



Bei Gesn. (22) Hasenköl, (118) dudistel und moss, bei Tabern. (50) Sonchenkraut, bei Hott. (168) 

 Leberdistel, Gänsedistel, hell, haazenlatmo, melkdistel, melkkruid, dän. harekaal, now. haredill, dillegraes, 

 dicll, schwed. mjölktistel, scand. biörntort. 



Artennamen. 



1. Sonchus arvensis. L. Acker-Saudistel. 



Holl. akker melkdistel, scand. agerskier , bei Nemn. (II, 1324) grosse Gänsedistel , kriechender Acker- 

 kohl, Ackerhasenkohl. 



2. Sonchus asi)er. Vi 11. Rauhe Saudistel. 

 In der Schweiz (Durh. 79) harte Mahdistel, Milchdistel. 



3. Sonchus maritimus. L. Strand- Saudistel. 



4. Sonchus oleraceus. L. Geiniise-Saudistel. 



Bei Kitt. (511) gemüseartige Gänsedistel, weil die jungen Blätter als Gemüse genossen werden können, 

 bei Nemn. (II, 1235) gemeine Saudistel, Kohlgänsedistel, Gänsedistel, Gans und Milch, Milchdistel, Mai- 

 distel und Wachtelweizen (wie Melampijsum !). 



Denkschrilten der mathem.-naturw. CI. XIV. Bd. .\bhan(ll. von Niclitmitgl. ^® 



