25 



befallen oder waren ganz stumm oder spiachen ohne inneien und auCeren 

 Zusammenhang, wahrend dieselben Leute ziemlich glatt und gut sprachen, als 

 sie das Aufzunehmende frei erziihlten (was ich vor jeder Aufnahme verlangte, 

 um mich zu iiberzeugen, ob es sich lohne, das Erzahlte aufzunehmen). Besonders 

 schwierig war es aber, einen zu finden, der es iiberhaupt verstand, durch einige 

 Minuten etwas Zusammenhangendes zu erzahlen — eine Begebenheit aus dem 

 eigenen Leben, eine Dorfgeschichte, einen Volksbrauch oder gar eine Volks- 

 erzahiung. Ja, es war fiir mich hochst auffallend, wie selten man in Kroatien- 

 Slavonien jemand finden kann, der eine Volkserzahlung herzusagen versteht! 

 Ich habe mit einigen Hunderten von Leuten gesprochen und immer zuerst nach 

 Volkserzahlungen gefragt, aber im ganzen habe ich nur eine altere Frau in 

 Bjelovar und eine jiingere in Suria gefunden, die Volkserzahlungen kannten; 

 aufierdem fand ich noch einen Zigeuner, ebenfalls in Bjelovar, der — allerdings 

 erst, nachdem er sich durch vieles Hin- und Herfragen davon iiberzeugt hatte, 

 dass ich kein verkappter Gerichtsbeamter war, der mit meiner Maschine iiber- 

 fliissige Details aus seinem Leben feststellen wollte — seiner Rede freien Lauf 

 lieC und mir Volksbrauche und Volkserzahlungen ohne Ende (natiirlich soviel 

 per Stunde!) erzahlen wollte. Von alledem licfi ich ihn zunachst in seinem 

 mangelhaften Serbokroatisch eine Volkserzahlung sagen, worauf ich den Anfang 

 derselben in zigeunischer Sprache aufnahm; vielleicht wird man auch das in 

 Wien irgendwie verwenden konnen. Principiell nahm ich aber keine Volkslieder 

 auf, weil dieselben fiir die Sprachforschung einen viel geringeren Wert haben 

 als die Sprachproben in nicht gebundener Rede, wahrend sich gerade der 

 Gesang aus einfachen akustischen Griinden viel besser fiir phonographische 

 Aufnahmen eignet, so dass der Phonograph auch auf seiner gegenwartigen, der 

 Verbesserung bediirftigen Entwickelungsstufe fiir die Fixierung von Volksliedern 

 ausgezeichnete Dienste leisten kann. 



1st nun der Phonograph in seiner gegenwartigen Gestalt fiir die Sprach- 

 forschung zu verwenden ? Das ist eben eine Frage, welche zum Theil auch durch 

 die Resultate beantwortet werden soil, die durch die heuer von der kais. Aka- 

 demie zu diesem Zwecke beigestellten Instrumente erzielt wurden. Man wird 

 namlich jetzt sehen, ob aufier den Aufnehmern, welche durch die Erinnerung an 

 das Gesprochene die Wiedergabe des Instrumentes vervollstandigen und er- 

 ganzen konnen, auch solche, die nur das vom Instrumente Wieder- 

 gegebene horen, imstande sind, phonographische Aufnahmen zum Zwecke 

 von Sprachstudien zu verwenden. Nicht selten wird das mit Schwierigkeiten 

 verbunden sein, denn zunachst muss die mit einem einfachen Bauern gemachte 

 Aufnahme in der Kegel ganz anders ausfallen als diejenige, bei welcher ein Ge- 

 bildeter spricht, dem man die richtige Art undWeise des Sprechens auseinander- 

 setzen, beziehungsweise vorzeigen kann. Das Instrument erfordert ferner eine 

 sehr aufmerksame Behandlung, so dass eine weniger gelungene Aufnahme sehr 

 leicht auch auf Rechnung des weniger geiibten Aufnehmers gehen kann. Inso- 

 ferne aber dies nicht der Fall ist, so mochte ich dann aus den von mir gemachten 

 Erfahrungen den Schluss ziehen, dass der Phonograph fiir linguistische Studien 

 nur dann mit Erfolg zu verwenden ist. wenn man sich in einem Orte geniigend 



