27 



ihn in meinem Zimmer belassen und die Leute, deren Sprache ich aufnehmen 

 wollte, zu mir bitten musste. Denn ihre Befangenheit war groCer als ihre Neii- 

 gierde, und ich ware sicher viel leichter zum Ziele gekommen, wenn ich den 

 Apparat wie eine photographische Handcamera hatte iiberallhin mitnehmen 

 konnen. Ein junger Bursche, den man schon bis zu meinem Hause gebracht 

 hatte, lief im letzten Augenblicke davon, und als man ihn aufhalten wollte, 

 fing er an zu weinen. Die Schiiler einer Classe des griechischen Gymnasiums 

 baten geradezu ihren Lehrer, sie nicht zu nothigen, in den Phonographen zu 

 sprechen. So schiichterne Individuen sind von vornherein wenig brauchbar, 

 well sie aus Befangenheit zu leise und undeutlich sprechen. Denn, um ein gutes 

 Phonogramm zu erzielen, bedarf es einer gewissen Stimmstarke und einer un- 

 gewohnlich deutlichen Articulation, sonst kann man zwar bei der Wiedergabe 

 das Hineingesprochene allenfalls verstehen, aber die Laute nicht so genau wie 

 beim wirklichen Sprechen wahrnehmen — und darauf kommt es doch dem 

 Sprachforscher an. Da die meisten Leute aus dem Volke nicht scharf zu articu- 

 lieren pflegen, da sie oft stofiweise und mit Pausen reden und nicht drei 

 Minuten lang ohne Stocken sprechen konnen, so miissen sie erst formlich 

 geschult werden, bevor sie in den Phonographen sprechen, wobei die Gefahr 

 vorliegt, dass die Natiirlichkeit der Sprache leidet. 



Etwas leichter gestaltet sich die Aufnahme von Volksliedern (deren ich 

 einige auf Lesbos aufgenommen habe), und hier bietet sich wohl fiir die 

 Thatigkeit des Phonographen das dankbarste Feld. Denn, da sich die Weisen 

 von Volksliedern zuweilen der Wiedergabe durch unsere Noten fast entziehen, 

 so bildet der Apparat fiir solche Zwecke ein unschatzbares Hilfsmittel. Es ware 

 eine auCerst lohnende Aufgabe, die Melodien der schonen griechischen Volks- 

 lieder, die fast no ch gar nicht bekannt gemacht sind, auf diese Weise aufzu- 

 nehmen und zu sammeln. Eine Schwierigkeit bei der Aufnahme von gesungenen 

 Texten bildet allerdings die beim Singen bestandig wechselnde Starke der 

 Stimme. Die Pianostellen werden bei der Wiedergabe leicht undeutlich, die 

 stark herausgeschmetterten Tone aber konnen die Platte derart verletzen, dass 

 ihre Reproduction ein lautes Kreischen ergibt; vermeiden lasst sich dies wohl 

 nur dadurch, dass der Singende nach der wechselnden Stimmstarke seinen 

 Mund dem Aufnahmetrichter bald nahert, bald davon entfernt. 



Die geschilderten Schwierigkeiten in der Handhabung des neuen Phono- 

 graphen sind, wie man sieht, zwar groC, aber nicht unuberwindlich. Freilich 

 kann er, solange er so schwer und seine Verwendung so zeitraubend ist, noch 

 nicht als ein praktisches Hilfsmittel fiir den unter schwierigen Verkehrsverhalt- 

 nissen reisenden Sprachforscher gelten. Aber zu lediglich phonographischen 

 Zwecken unternommene Reisen in leichter zuganglichen Gegenden werden 

 lohnende Resultate ergeben, und fiir die Aufnahme von Volksliedern diirfte der 

 Apparat sich bald als ein unentbehrliches Hilfsmittel erweisen. 



Der Bericht von Prof, von Wettstein lautet: 

 Gelegentlich der Durchfiihrung der botanischen Expedition nach Siid- 

 brasilien haben der Leiter dieser Expedition Prof. v. Wettstein und Dr. 



