STUDIEN 



ÜBER DIE 



DEUTSCHEN NAMEN DEE IN DEUTSCHLAND HEIMISCHEN PFLANZEN. 



Von 



A. R. V. PERGER. 



VORGELEGT IN DER SITZUNG UEE MATHEMATISCH-NATURWISSENSCHAFTLICHEN CLASSE AM 11. FEBRUAR 1858. 



BÄUME UND STRAUCHER. 



(S. Orilniiug.) 



Berberideen. Vent. — Die Saurache. 



Berberis vulgaris, l. Saurach. 



Dieser Strauch, dessen bei Dioskorides (1. 1. C. 115) unter dem Namen o^azav&a 

 gedaclit sein soll , ist in Betreff des Bodens nicht sehr wählerisch, daher findet er sich im 

 Orient und beinahe in ganz Europa. Er soll wie Hotton (p. 632) andeutet, erst zu den 

 Zeiten der Araber bekannt worden sein. Da er in Deutschland beinahe an allen Hecken und 

 Waldrändern gefunden wird, ist er auch allgemein bekannt und trägt eine ganze Menge von 

 Xamen, die meistentheils von der Säuerlichkeit seiner Beeren herrühren. Die Benennung 

 Berberis, von welcher Skinner bemerkt, dass sie barbarisches Latein sei, ist arabischen 

 Ursprungs und kommt -von Ember-baris oder Amir-baris (s. Haudjeri, Dict. arabe. Moscovie 

 1S40). Gessner hat (3) Saurach und Sauerdorn, welche beide Worte dasselbe bedeuten, da 

 ach, aha {ay.r^ so viel als „Stachel" ist. Dantz (26, b.) hat gleichfalls Saurach und ebenso 

 Reuss und Andere. Scliwed. surtorn, dän. suurtorn, holl. zuurboom. 



Nebennamen, 



Bei Gessner (3) Erbselen (verderbt) aus Berberis und Wemlägelei'n, weil man die Beeren in schlechten 

 Wein legte, um diesem einen -würzigeren Geschmack zu geben; daher auch in Ulm Wemlügelein und in 

 Oberungarn Weinlmg. BciMatthioli {Ibd) Paisclbeer, bei Fishart (Onom. 86) J?r5sjcÄ, Wemling, Fersich, 

 Baiselbiren und Ilagdornböre^i, bei Fusius erbasen und erb selstr auch, bei Reuss Erbshofen und Beissbeere, 



Denkschriften der mathem.-naturw. CI. XIX, Bd. Abhaiidl. von Nichtraitgl. *^ 



