Studien über die deutschen Namen der in Deutschland heimischen Pflanzen. 5 



Artennamen. 



Acer campestre. L. Fehlahorn. 



Höchst ■wahrscheinlich die einzige in Deutschland wirklich einheimische Alioj-nart und schon ziemlich xi 

 früh unter dem Namen Massholder bekannt. Gloss. Salora. mazoltra (S. 10) und mazolter (8), im C. Flor. 

 mazzilfra u. s. f., was, nach der Ansicht Mehrerer, so viel sagen soll als der „Maserbaum ", weil das Holz voll 

 Slasern (Fladdcrn) ist. Die Endsylbe ter oder tra stammt von dem goth. triti, altnord. trc = Strauch her ') 

 und findet sich auch beim Holder, Wachholder, Fliedern, s. vf. angewendet. Karlsefne reiste im Jahre 1013 

 von Winland ab und brachte von den Shräh'ngen (S'Xv«7Z = klein, Eskimo's) Felle und Mösur oder 

 Mausur, ein Holz von besonderer Schönheit (Maserholz von Acer riihrum) mit, welches damals sehr theuer 

 bezahlt wurde (Wilhelmi. Island p. 184). 



Nebennamen. 



Die Nebennamen des, bei uns fast in allen Hecken und Zäunen zu treffenden Baumes, sind sehr zahlreich. 

 — Aus Massholder entstellt sind folgende: Maseller, Messholder, Massalter, Messhülsen, Massern, Masserle, 

 Masslehen, Massltehen (wie Bellis!), Mescheller, Mewerle, Maveller, Menerle, Merle und Schmerle. 



Von den Masern des Holzes stammen: Flader, Fladerhaum, Fladerholz, Flaser und Strauchfladern. 



Andere Nebennamen sind: bei Hier. Bock: Schreiberholz, bei Reuss: Tappeldorn, bei Heppe: 

 Agerl, Amerle, Bienenbaum, Kleinrllster, Wasserhülse, Weisslüher, bei Zinke (II, 67): Eperln, Wittenehern, 

 Schwepstockholz (weil es zu Peitschenstöcken, nieds. Schwepfe =: Peitsche, gebraucht wird). Weissbaum; 

 bei Höfer (I, 10) Iitcssel,Iiothrussel, hei Po yiow. Wasseralm, IFassera/Ser (wohl in Verwechslung mit Z7/w%s, 

 s. daselbst), bei Nemn. (I, 25) vermengt mit Alnus : Erle, Erlehaum, dann Anhaum, Apleryi, Appeldören, 

 Appeldorel , Ilappelfhain (die letzteren verderbt aus den agls. mapeltreo), Weisse])ern, Engelköpfchen, von 

 der geflügelten Frucht, die man in zu grosser Phantasie mit einen Cherubim verglich ; <S'<?-a«cÄaÄorw, Bin- 

 baum, Angerbinbaum, Schreiberia uh, Milchahorn, Kreuzbaum u. s. w. In der Schweiz (Stald. II, 267) 

 Regeiistiel (Rechenstiel, weil aus dem Holz Stiele zu den Rechen gemacht werden?), bei Durh. (1) Ascher, 

 bei Sehkr. (III, 549) Merle, Anbaum und Witnoben. — Iloll. veld-eschedoorn, effendorn, und booghout (weil 

 man Bögen zum Pfeilschiessen daraus machte), dän. navr, naur und lille, schwed. nafoer, engl, the common 

 inaple, the lesser maple. 



Acer monspessulanum. L. Dreilappiger Ahorn (Kitt. 829), 



von den handförmig-dreilappigen Blättern. In Westfranken EJard. 



Acer opulifolium. -Vi 11. Stuvipf blättriger Ahorn. 



Acer platanoides. L. Fenn- Ahorn (die Lenne). 



Nieds. Gloss. Ion; sonst auch Lehne und Lömme, in Osterreich Feinbaum und Feimbaum, in der 

 Schweiz iej'wff/^/'e, preuss. Linbaum, in Berchtesgaden (S ehr k. II, 292) Fenne, Limahom, bei Krünitz 

 (I, 24.3) Lenne, Lehme und Löhne, dän. lön, schwed. lönn, westgoth. lünn. Das Wort Von oder lein soll mit 

 dem griech. -j/Xstvo? verwandt sein. 



Nebennamen. 



Spitzahorn, Spitzflader, grosser Milchahorn, Gänsebaum (weil die Blätter den Fussstapfen der Gänse 

 gleichen sollen), Breitlaub (wegen der Breite der Blätter), Weinlaub, Salatbaum (weil man die jungen noch 

 zarten Blätter als Salat essen kann), Wcddescher, deutscher, pommerscher oder noricegischer Ahorn. 



Acer pseudoplatanus. L. Weissahorn. 



Nebeanamen. 



Bergahorn, icnechter Ahorn, Spindelholz, Spillholzbaum (weil das Holz ganz vorzüglich zur Verferti- 

 gung von Spindeln taugt), grosser Massholder, grosser Milchhaum, Breitlöbern, ürlenbaum, Weinblatt, 



I Der eigentliche Baum im Gegensatz zum Strauch, hcisst goth. bagms, altnord. 6ad»tr, agls. bearn, adh. poum. 



