Studien über die deutschen Namen de?- i/i Dcut^scldand kcinmckoi Pflanzen. 7 



Nebennamen. 



Bei Kcuss, II üf. und Zinke: Todtenkopfbaum (?), ievner von der llühc: JJlasennuss, Blatternuss, 

 entrl. f//e bladder-niit ; Judennuss und hei Ncinn. (1363) auch abgeschnittene Nasen (?). 



IL Evonymus. L. Spindelbaum. 



(Theoplir. Pliuius.) Im Summ. Hein, spinnelbom, bei T ah erw. {\4:Q>c,) Spindelbaum, xii. wnhdt. 

 engl, the spindcl-tree. 



Dieser Strauch scheint im MitteLalter ziemlich unbeachtet gewesen zu sein, da er nur 

 höchst selten in den Glossen gefunden wird. Er hat die Benennung Spindelbaum daher, weil 

 sein Holz in jenen Ländern, in welchen man sich nicht der Spinnräder bedient, zu Spindeln 

 benützt wird. 



Nebennamen, 



Nebennamen finden sich in bedeutender Zahl. Schon die Emmei-an. Glossen haben sub Fusarius: 

 spinneh'. bonm. Von den Fruchtkapseln, die mit ihren vier Erhöhungen dem Käppchen eines Geistlichen 

 ähneln, rühren her: Tfaffenliütclien (in Osterr. Pfaffenhappeln) oAqv I'faffeiimützchen, bei ed. (69) und 

 Ehrh. (I, 134) schlechthin Käppleiyi, bei Nemn. (1550) auch: JesuitenhUtlein (span. bonete de clerigo). 

 Durh. (33) Käppeh'hoh, KüferscMägeli, Haseneier, Bitmgeschlegeli, bei Rochh. (I, 234) Chäppelibaum. 



Von den Früchten, die man mit Testikeln verglich, stammen ab: Hahnenhüdleiii, beißupp: Hahn- 

 hodenholz, bei Zinke: Hanehiitleinsbusoh, in der Fl. Franc. Pfaffenhödlein, bei Oed. (69) Pfaffenhödgen, 

 Pfaffenährlein und Pfaffenröslein (?), bei Reuss auch: Pfaffensorge. Dann bei Heppe: Pfaffenholz, bei 

 Nemn. PfaffenpfUtgen, Pfaffenöhrlen, dann bei Reuss: Pfefferholz, Pfefferreiselhols. Des -weiteren von der 

 runden Form der Früchte bei Ma2:)p.: Geclden, bei Reuss: Geckelholz, bei Oed.: Gechelkraut. Sonderbare 

 Benennungen sind, bei Gessn. (34) Eyerbretschelen und Schimpf enschlägleinholz, bei Anderen Mitsche- 

 lingsbaum, Mutschbeerhaum, Mutschelle (entstellt aus Mützenbeere?), Aann Spülaus \u\(\. Spülauskäppclien (aus 

 Spillbaum verderbt). Sonst findet man auch noch: Zwechholz, vreil das Holz zu Schusterzvrecken verwendet 

 wird, bei Reuss und Anderen: Weschelholz, Kalige7iholz, Kelgenholz, KatzenMötgen, Katzenpfötchenholz, 

 Hundsbaum, Zicichholz, Pinnholz und Kleini-üster. Ferner: Handklötchen, Eierbrettholz, bei Durh. Drätzeln- 

 holz, Spissliholz, Spicknadelholz, Schimpferschlägelein, bei Schkr. (I, 154) Pfefferrüsselholz , Annisholz, 

 Wedschieholz und Rothkehlchenhrod. Holl. paapenhout , paapenmuts , engl, the spindle-tree , the prickwood, 

 the louse-berry, iiisch. feorue, schvred. Aster. 



Artennamen. 



Evonym. europaeus. L. Gewöhnlicher Spindelbaum. 



Evonym. latifolius. Scop. Breitblättriger Spindelbaum. 



Evonym. verruccosus. Scop. Warziger Spindelbaum. 



(39. Ordnung.) 



Rhamneen. R. Br. — Die Wegdörner (Kittel 1189). 



i. Zizyphus (vulgaris). Lam. Brustbeerbaum. 



(Plinius: Zy?:iplia) Tabern. (1387), die Fl. Franc., Dense u. s. w. haben Brustbeer- 

 lein. Auch Okeu (17-46) bemerkt, dass dieser Strauch die Brustbeeren gibt. 



