Studien über die deutschen Namen der in Deutschland heimischen Pßanzen. 9 



sie, noch unreif, gekocht und mit Alaiincrde versetzt, das sogenannte Scliüttgelb (eigentlich Scheissgelb, 

 von schuttan) geben und sieh nach ihrer Reife eine grüne Farbe aus ilinen bereiten lässt, heissen sie: 

 Färbebeeren, Färberkörner, Blasengrünbeeren, Saftgrlbibeeren und Dinienheereii. Aucli aus der Rinde des 

 Strauches lassen sich Farben ziehen, wesshalb er Färbedorn genannt wird. Die Drosseln, Amseln und Kram- 

 mctsvögel lieben die i'cifen Beeren, die man denn auch in Schlingen und Schlagnetze legt und daher Amsel- 

 beercn, Amselhirschen, Schlagbeeren, Schlaabeer genannt werden. Von dem geraden Dorn, in welchen sieh 

 die Zweige endigen, heisst der Strauch auch Stechdom, Schwarzdorn, und weil man diese Dornen mit den 

 Zinken eines jungen Hirschen verglich: llirschdorn und Hirsedorn. Da er sich oi't am Wege findet, heisst er 

 Wegdorn; weil er in Auen unter Weiden und selbst im Sandboden zu treffen ist, heisst er Weidendorn, 

 Wiedorn, Weichdorn und Sanddorn. 



Weitere Nebennamen sind: 



Wers€7ibeere, Feldbeere, liainbeere, Itheinheere, Hundsbeere, Mundsbaum und Hundsholz ; holl. rhyn- 

 besien, duinhesien, dän. hiortetom, vigretorn, vriebaertorn, geitbark-, vriehaerstree, litte ebaertorn, schwed. 

 gelappel, norw. geitharh, traet hvorved van den statte gieten, gothl. valbjürk. Bei Du rh. (70) heissen die 

 Beeren: Chelgerli und Ghelgerte. 



Rhamnus Frangula L. Faul-Kreuzdorn (Faulbaum). 



Dieser Strauch theilt im Volke eine Menge von Benennungen mit dem Vorigen , obgleich 

 er dornenlos ist. Den Namen Faulbaum soll er von dem üblen Gerüche des Holzes bekommen 

 haben. Bei Höfer heisst er auch Almer., von olmig, almig = morsch oder moorig riechend. 

 Er wird desshalb auch Stinkhaum., holl. stinkboom, und sein Holz : Faulliolz genannt. Da die- 

 ses übrigens sehr gut zu verarbeiten ist, heisst er auch: Spillhaum, Zioeckenbaum, Pfeilbaum, 

 und das Holz : Pfeilholz (holl. pylhout), Pinnholz, Grundholz, Zapfenholz, Butterstielholz und 

 weil es sehr gute Kohlen zu Schiesspulver gibt: Pulverholz. Die Einde des Strauchs oder 

 ein Absud aus dem Holze desselben wurde gegen Grind, Läuse, Hüneraugen u. s. w. ge- 

 braucht, woher die Benennungen: Grindholz, Läuseholz, Hühneraugenholz oder Grindbaum, 

 Läusebaum, Hühneraicgenbaum stammen. Von den Blättern, die zum Färben benützt werden, 

 heisst er Gilbbaum (Gilbholz). Weil die Vögel seine reifen Beeren gerne verzehren, trägt er 

 die Namen: Amselkiische , Drosselkirsche und Vogelkirsche, sonst heisst er von den Früchten 

 auch noch: Beerenholz, L\^nitschelbeere , I\:intschelbeere , Fluhrbirnlein , Elsebaum, Ahlkirsche und 

 Hohlkirsche. Andere Nebennamen sind noch : Almer, Hundsbaum, schwarze Schiessbeere, Schwarz- 

 erle, Schwarzholz, Masbaum, Wiedebaum, Spergelbctum , Sporgelbaum, Sporkenbaum (holl. 

 sporken) , Spargelbaum , Späckerholz , Spräzern , Spreckenliolz , Spickern , LIinholz und Becheer, 

 bei Stald. (IL 135) die Frucht: ICrottebeere , bei Durh. das Holz: (70) Pulverruthe und 

 Zapfenholz. Holl. sporkenhout, bei Dodon (1228 recto) ladeerhout, die Früchte: jeupjes, dän. 

 spregner, schwed. brakved, sprakved brügon, brahald, gulbark, norw. hundveeg, hundhaeg, 

 troldhaeg, troldkierringhaeg , oluskhaeg, brakald, engl, the black berry-bearing alder. 



Iiham7ius infectoria. L. Kleiner Kreuzdorn, 



wegen seines niederen Wuchses, daher auch Zwerg-Kreuzdorn , engl, the dwarf buckthorn. Seine Beeren, 

 welche zum Färben und Malen (gelber Lack) gebraucht werden, heissen Gilbbeeren (graines d'Avignon. 

 Im Holl. heisst der Strauch verwende wegdorn. — Niedriger Kreuzdorn. 



Ehamnus pumila. 1j. Niederliegender Kreuzdorn (vgl. T^itt. 1191). 



Bei Durh. (70) Felsenerle, kleine Erle, Meine Droslen. 



Rhammis rupestris. Scopol. Felsen-Kreuzdorn. 



Rhamnus saxatilis. L. Stein-Kreuzdorn. — Zwerg-Kreuzdorn. 



Rhamnus tinctoria. W. K. Färber- Kreuzdorn. 



Denkschrifte-n der mathem.-naturw. Cl. XIX. Bd. Abhandl. von Nichtniitgl. ^ 



