Studien über die deutschen Namen der in Deutschland heimischen Pflanzen. 13 



molleren, bei Camerar: (fol. 84 verso) marillen, bei Ilotton: (549) marülenhaum , bei Den so: Morellen, 

 Zinke: Marellen, Marillen, Morillen, und Bar /7/e/i, bei Oke n (2057) il/ö7/e«, Str.assburg und Niederpfalz 

 Xlnllerlen, in der Seliweiz (Durli. QQ) Mareieli, Pari/it, Barillehaum , bei Nenin. (II, 10G8) Mo/leliu, Mo- 

 letten und Amarellen, bei Seh nie 11. (11, 608) Marillen. Der Name Marille stammt ohne Zweifel von der 

 Hciniath des Baumes, Armenia her. 



Nebennamen. 



Bei Tabern. Johanm'spfersinge , weil sie um Johannis reifen. Im Norden Deutsehlands, iiacli dem 

 Franz. abrirot, Ajiricosen, die Fi'anzosen ci'hiolten die Frucht von den Spaniern (alharicocco) und diese 

 wieder von den Arabern, bei denen die Frucht berkok genannt wird. — In der Schweiz (Durh. G6) Eninier- 

 haiim und Fomajäffelibaum. 



Prunus avium. L. Waldkirschbaum. 



Man weiss nicht mit Sicherheit ob dieser Baum, der nicht selir häufig und meist nur vereinzelt in 

 Waldungen vorkommt, ein einheimisches oder fremdes Gevrächs sei. Einige meinen, dass er aus dem, vom 

 schwarzen Meere stammenden Cei-asus verwildert sei. Sein zuweilen hoher Wuchs und sein Vermögen die 

 härtesten unserer Winter auszudauern, Hessen wohl vermuthen, dass er heimisch sei, allein er bringt (wie ich 

 besonders in den Waldungen um Merkenstein zu beobachten Gelegenheit hatte) nach warmen Frühlingen 

 verhältnissmässig so grosse Früchte hervor, dass man fast auf die zweite Ansicht eingehen könnte. Er führt 

 die Nebennamen: 



Vogelkirsche, wilder Kirschbaum, rother Waldkirschhaum, Holskirsche, Haberkirsche, holl. wilde Ker- 

 senboom, dän. vilde Kirsebaer, engl, the wild cherry-tree, the blacke cherry-tree. 



Provinzielle und unsichere Nebennamen, die zum Theil auch auf andere Prunusarten hinüberfallen, sind: 

 bei Zinke (1554), O ed. (78) und Anderen Wisbeere, WisjJelbeere, Wieselbeere, Twiselbeere, Quisselbeere, 

 Zirieselbeere, Wasserbeere, Karsten, Kasbeere, Kostebeere, Kebsbeere, Backkirsche (weil man sie in das Brod 

 einbäckt), Elsenbeere (wie Prunus Padus), Griesze, Grisy, Krietschkirsche und Kreeken (wie Prunus insi- 

 titia) Karsten, Kasper, Kretschkirsche, Kofferkirsche, in der Schweiz (Durh. 66) Ghriesibaum, Griese und 

 Tschirischer (vom Italien, ciriegi). Es gibt von der Waldkirsche, die früher auch Primus sylvestris genannt 

 wurde, mehrere (cultivirte) Arten, wie z. B. die Herzkirsche (Geras. Juliana), die grosse Waldkirsche und 

 andere. Das von den Alpenbesteigern und Gemsjägern so geschätzte Kirschwasser kann nur aus der Wald- 

 kirsche gewonnen werden. 



Prunus cerasifera. Ehrh. Kirschpflaume (Kitt. 1063). 



Prunus Cerasus. L. 



(Theophr. Dioskor. z-osctoj.) Nach Plinius soll der römische Feldherr Lucullus der Erste gewe- 

 sen sein, welcher nach seinem Siege über Mithridates den Kirschbaum von der am schwarzen Meere gelege- 

 nen Stadt Kerasonte nach Italien verpflanzte, von wo er nach dem nördlicheren Europa wanderte, wohin er 

 auch seinen Namen mitbrachte, der erst in Kerse und Kirse und später in Kirsche umgeändert wurde. Der 

 Baum, dessen Früchte pers. Kiras heissen, könnte übrigens auch von Persien oder dem höhei-en Asien stam- 

 men und von da nach Griechenland und den Pontus verpflanzt worden und durch die Völkerwanderungen, 

 vielleicht lange vor den Ilömern, nach Deutschland gebracht worden sein. Karl der Grosse empfiehlt in sei- 

 nen Gap. de vill. schon mehrere Arten von Kirschbäumen zum Anbau (Hildegard spricht vom Kirschbaum 

 in III, 24)'). 



Im Emm. Gloss. chriesiboum, C. Vind. (2400) chersbom, Heinr. Summ. O. 'd. chersbom, M. kirs- 

 bom, agls. cyrse, cyrstreow und cirsebeam , mhd. kers, kirse, kerse, criese, krieseboum, holl. kersetiboom, 



') Die Zweige des Kirschbaumes werden in Wien zu den sogenannten St. Barbarazweigen benützt, welche am Feste dieser Heiligen 

 (4. December) vor den Kirchenthüren verkauft werden. Man stellt diese Zweige in Wasser. Blühen sie reichlich, so bedeutet 

 dies, dass das nachfolgende Jahr ein fruchtbares werde, treiben sie nur Blätter, so wird das Jahr mager. 



