Stadien über die denlschen Xamen der in Deufscfdand heimischen Pjlanzen. 15 



Prunus Mahaleb. L. Steinweichsel. 



BeiReuss, Höf. (II, 155) und Amlerca Steinweichsel. — Pfeifenweichsel, tiirkinche Weichsel. (Wiid 

 in der Umgegend Wiens, besonders bei Baden eigens gezogen, um Pfeifenröhre für den Orient zu erzielen.) 

 Sonst auch wohlriechende Weichsel, Sanct Gregors Hals und von den kleinen schwarzen Früchten Dinten- 

 heeren, Dintenbeerenbaum. 



Prunus Padus. L. Elsenstrauch. 



Der Elsenstrauch, Elsebusch stand schon in frühen Tagen in grosser Achtung. Die nordischen Völker 



glaubten, dass er die Elfen (Elsen) und Hexen verscheuche. [Else, ilse, ailse =fee, bei Lohengrin: Jlse- 



hill = kleine Fee, altbritt. clhjl = spectrum, (xki^iLv = abwenden, helfen.) 



Bei Gessn. Älasasa, in der Schweiz (Durh. 67) Loüsi, Loosi. Sonst auch Elexen, Alexen, Ele, Alsen, 



Ehen, Elxen, Elsebeer und entstellt: Elsterbeere, Elsterbaum, Ehle, Ehelein, Enlen, Elen, Eljje, Epel, Elpe- 



len, Alantbaam. 



Bei Popow, ebenfalls um der Zauberwirkung des Strauches willen, TJnholdenbaum, bei Leop recht 



und Seh melier (1,477) Trudenbluebaum, sonst a\ic\\ Alpkirsche, Hexenbaum, Drache nblidi, Brudenbidh. 

 Der Strauch führt noch eine Menge von Nebennamen: 

 a) von dem Fruchtstande: Trauhenhirsche, Traubeikirsche, Büschelkirsche. 



IJ von dem unangenehmen Geruch des Holzes und der Rinde: Faulbaum, Faulbeere, Hundsbeere, Stink- 

 baum, Schissbeere (wie Ithamnus cathartica); 



c) von der Benützung des Bastes zum Vertreiben des Leichdorns: Hllneraugenbaum; 



d) mit Else und Alse verwandt: Eishirsche, Ahlkirsche, Ohlkirsche, Hohlkirsche, Oltkirsche, Ohlbaum, 

 Altbaum, Altoltbaum. 



Andere Nebenbenennungen sind: Holzbeere, Karholz, Kaubeere, Kaulbeere, Scherpken, Scherpenholz, 

 Scherkenholz, Potscherben, Patscherben, Scherben, Scherbenpapst, Triselbeere, Kintschelbeere, Kietschbaum, 

 Gichtbeere, Tintenbeere, Darmbaerbaum, Dierlinbaum (wie Cornus), Maibaum, Schwarzweide, schtuarz Bän- 

 delholz, Kandelwiede, Schicarzioiedebaitm, Papstiueide, Topelcheyi, Töpelchen, Wasserschlinge. In Salzburg 

 Egertholz, weil es in Egärten (öde liegenden Ackern, die entweder zu Wiesen oder zur Holzung benützt 

 werden) aufschiesst. In der Schweiz (Durh. 67) Haagchriesi , am Lechrain (Leopr. 187) Terksenlaub. 



Holl. rogelkersen, dän. hagebaer, duohn, duome, norvv. heg, haeg, haegebeere, duome, duobn, schwed. 

 hägg, schott. hagberies, engl. tJie bird-cherry-tree, the iuild chister-cherrg, the hedge-berrij-tree, irish. (Thrlk. 

 C. E.) dunreisk. 



Prunus sjyinosa. L. Schlehenstrauch. 



Im GIoss. Salom. sub acacia: slehen, siehe, sleha, C. Flor. s. agatia: sleha, Admt. GIoss. s. spinus: x. jaUrMt 

 sceleböm, adh. sleha, mhd. siech, agls. sla, sldge, slage, obd. schlech, engl, the sloe, holl. sleuice, sleen, schwed. 

 slä, slän, nied. slee, bei Cuba (26 s. acacia) slee, Brfls. (C. 3, 186) schlehen, norw. slactper, slaapebaer, 

 dän. slaatorn, slaaentorn. — Im Deutschen auch: Schlech, Schlinke und Dornschlehen. Schwenk (599) 

 sagt schleh heisse im Obd. so viel als herb^ [schlähen = die Zähne stumpf machen, schwed. slö, isl. sliofr. = 

 stumpf, sliofga = stumpf machen) und der Name der Frucht käme also von der Herbe derselben, die ihr so 

 lange eigenthümlich bleibt, bis sie »vom Reif gebrannt", d. h. einmal durchfroren ist. 



Nebennamen. 



Im Prag. GIoss. phlumbovm, bei Reuss. Spierling (von speer = trocken, zusammenziehend) und 

 Heckdorn (vom Standort an Hecken). Sonst auch ziemlich häufig Schwarzdorn, engl, the black-thom. An 

 einigen Orten: Pilsen und Bauer npflaiome. Wenn der Schlehdorn stark blüht (Leopreeht 179) so gibt es 

 wenig Jungfern am Lechrain. 



