Studien über die deutacken Namen der in Deutchland. heimischen Pjianzen. 1 7 



Tetüiheere und P<mtke7ibeere, dän. hfnidiufjar, soIiwimI. jalhaer, kjortron, ongl. the knot-berries, Ik)I1. aalbes- 

 lilaadige braamboos. 



Iilubus fruticosus. L. Geicöhidiche Brombeere. 



Hieher gehören alle oben bei liubus angeführten Namen und alle die verschiedenen Unigestaltuno-en 

 des Wortes Brombeere, wie z.B. bei Reuss. Brum, Bremen, lihambeere, liabetbeere, bei Durh. (71) plco- 

 nast. lirnmendorn. dann Brameli, Brummenberi, Brubeer, Brubeier u. s. w. 



Nebennamen. 



Maubeere, Fucksmaubeere, engl, tlw blackberry-bush, the hrumblekites, hol), hrumellen, friesl. tonbeijen, 

 dalekar. käringkallon. 



liubus Idaeutf. L. Die Himbeere (Himbeerstrauch) . 



(Diosk. ßäro? töasov, PI in. (C. 24, 75) Idaeus rubus, weil auf dem Berg Ida keine andere Art wächst.) 



Man leitet das Wort Himbeere, Uindbeere, gewöhnlich von dem adh. hinta, die Hindin, agls. hind, das 



Reh (-jvvyj = wilde Ziege) ab, weil (vgl. Schwenk 294) die Hirsche und Rehe die Frucht gerne gemessen. 



Agls. hindberte, hierzu bery (Hirschbeere), engl, the hindbenj, noi-w. hindbär, schwed. bringbaer, dän. 



himbaer, hindbaer, hinnebaer, hol), hinnerberie, hinnebrain. 



Nebennamen. 



aj Aus Himbeere gebildet: Himmelbeere, Himmelbreme, Hombeere, Himbeckbeeren, Himpelbeere, Hunk- 

 beere, Honigbeere, Hontaheeri, Hontabeier, Ontabeier, Indenbeer, Hmidebeer, Entebeeri, Impbeeren, 

 Hindelbeeren, Höntelibier, Himbren. 

 b) Von der Höhlung der Früchte: Uohlbeere, Hohlbeerstrauch (Mart. 170), bei Schmoll. (H, 173) Hol- 



ber, Holbier, 

 e) Weil die Früchte mit Haaren besetzt sind: Haarbeeren, Haarbeerenstrauch, verderbt Haabeeren oder 

 Hajibeeren und Harlheeren. 



Andere Nebennamen sind: In der Schweiz (Stald. II, 293, Durh. 72) Runzerbeere, dann Madheere 

 und bei Sc hm eil. (II, 568) Molber. 



Schwed. hallon, hallonhuske von hall, hael = Fels, holl. braamboos (daraus das franz. frambois), dän. 

 bryngi/heer, norw. brmgebaer. 



c. Rosa. Rose. 



(Diosk or. ji6oov — Pliuius „Bosa est princeps florum et maximum terrae kortorumque 

 decus'^ . — Virgil, Ovid, Ho rat., Cicero etc.) 



Die Eose trägt diesen ihren Namen nicht nur in allen germanischen Mundarten: holl. 

 roos, dän. rose, isl. rös, schwed. ?'i9s, engl, the rose, agls. i'ose., gael. ros^ welhs. rhos u. s. w., 

 sondern, was sich sonst bei keiner Pflanze vorfinden dürfte, auch fast in allen übrigen euro- 

 päischen Sprachen , z. B. franz. rose, breton. ras, ital. rosa, span. rosa, rosal, bask. larrosa, 

 portug. 7'osa, ungar. 7'osa, finnl. ruuzu, lett. rohse, esthn. 7'oos, poln. roza, böhm. ruze, illyr. 

 rosa, serb. roza., slav. ruxiza u. s. f. und die Annahme, dass der Name Rose von dem latein. 

 rosa stamme, mag besonders für die nordöstlichen Völker Europa's gelten, welche sich erst 

 später zu cultiviren begannen. Ob hingegen die Eose den Germanen erst durch die Eömer 

 bekannt wurde, ist eine noch schwebende Frage, wenigstens kommt Bosa canina so häufig 

 und auf so magerem Boden fort, dass man sie fast für eine einheimische Pflanze halten möchte. 



Denkschriften der mathem.-naturn. Gl. XIX. Bd. Abhandl. von Nichtmitglied. " C 



