18 A. B. V. Perger. 



Die gehegten Rosen hatten in alten Zeiten, ja bis lange nach der Einführung des Chri- 

 stenthums eine Art von heiliger Bedeutung und es knüpfen sich gar viele Sagen an diesel- 

 ben. Auch pflegte man die Eosenhage mit besonderer Sorgfalt und jener Chriemhild's zu 

 Worms (Heldens. S. 348) war sogar mit Schnüren von Seide umfangen. Die Eose galt als 

 das Sinnbild der Freude, der Liebe und des Genusses, wie anderseits die Lilie das Sinnbild 

 jungfräulicher Eeinheit war. Karl der Grosse empfiehlt in seinemCap. de villis den Anbau der 

 Eose, Hildegardis spricht von ihr in II, 76 und man glaubte, dass es für die Klarheit 

 der Augen und die Eeinheit der Haut („gegen öl) |"u)ad^cn tabcl ober mage an l»m antli^") kein 

 besseres Mittel gäbe als das aus Eosenblätteru bereitete Wasser. Im suiogoth. (Ihre II, 445) 

 bedeutet rosa übrigens auch laudare^ ros = Lob, Island, hrosa = loben, vom Stamm: hrnds, 

 hros = Euhm, Hruodso ist Wödan^ der Euhmträger. 



Ärtennamen. 



Eosa alpma. L. Äljyen-Eose (Kitt 1097). 



Bei Sclimell. (I, 390) Dor-Rosen, Dour-rousti. 



Rosa arvensis. Huds. Feldrose (Kitt. 1100). 



Tabern. (1466) Fehlrose, Valer. Cord. Erdtrosen. — Weisse Ackerrose, Kriechrose, holl. 7üitte ak- 

 kerroos, engl, the icldte dog-rose. 



Rosa canina. L. Hagrose (der Strauch Hagedorn). 



(Diosk. xuvöfjSaros {yojMoik'ipvj). — Erhielt das Beiwort canina vermuthlich durch Plinius, weil er 

 erzählt, dass diese Rose den Biss eines tollen Hundes heilt.) 



Hagrose oder Hagerose bei Gessn. (104), bei Bock (ßß^)' Heckrose, von hagari = stechen, hecken, 

 agana^A\Q Dornen; desshalb der Strauch auch pleonast. Hagedorn. — Popow. Hanrose, Häckrosen, Oed. 

 (80) Heckrose, bei Anderen Hagedornsose, Hahnrose. 



Nebennamen. 



Bei Gessn. Steinrosen, Meyerösslein, wildrosen, bei Popow. Fiosendorn, bei Oed. loilde Rose, bei An- 

 deren: Mariendorn, Haferrose, Hundsrose, Feldrose, Zaunrose, Schlafrose, Kornrose, Hornrose, Dornrose, 

 Haider ose uaA. von den Früchten Hanbutten Strauch, Hetschepetschstrauch, Hetscherlstrauch ; bei Sclimell. 

 (I, 624) findet sich merkwürdiger Weise „das wild Osterveigelein" . 



Holl. hondsroos, tuipedorn, dän. hgbentorn , vilde roser, hunder os er , norweg. nyperoser , nypedorn, 

 klongeristorn , torwiis, niupetorn, niupeklong, schwed. nypetorn, engl, the dog-rose, the hip-tree, the hep- 

 tree, the canker-rose, the horse-iramhles. 



Die Früchte führen eine Menge von Namen: 



Butten (von Butte = Gefäss, Hülle für die Samen), Buttelhefen (zusammengesetzt aus Butte und Hiefe), 

 Battlen, Hagebutten, Hagebutze, Hanbutten, Hambutten, Hainbutten, Hagehotten, Hainhöcken, Hanehödchen, 

 Hauioden, Hanewipten, Hahnehödlein, HahneklS sslein, — Hiefen (Hiefe, Gefäss, der Hafen, das Häfen) 

 Hiff^en, Hafer, Hiften, Hufteri, Hetsche, Hetscherl, Hetschepetsch, Heinzerlein, Kippen, Kiffen, Wiegen, 

 Wiebken, Wiecketi, Wipen, Weigen, Teighäuff'eln, Schweiz. Tüghuffli — Mufeln, bei SchmeU. (I, 110) von 

 der Wirkung der haarigen Samen, wenn man sie isst: Arsbelli, Arschkitzel {iv&nz. gratte-cid), bei Reuss 

 Arschkratzerln. — Dän. hyhen, norw. nyper, klunger, schwed. nyupon, jugloti, engl, the rip, the hep, the 

 breers, briars, sweetbriars, in Devonshire, canker, agls. heap, heop, hiope 'j. 



') Grimm bringt in den Altd. WHld. (I, IGO) folgendes alt-niederdeutsche Räthsel von der llaiibutle: 



„et rict'ii männckcr im Ijoltc, 

 [)ät'it siiiiirt Ijölhcit np 



l)ät'n Mt mäntclkcii ümmc , 



imi bell buK »oUcr steine." — 



