20 A. R. V. Perger. 



Arte nn amen. 

 Crataegus Azarolus. L. Grosse Mehlbeere. 



Bei Tabern. (14:47) welsch nespel, bei Kitt. (1071) Azar ollen- Weis sdor 71. 



Crataegus monogyna. Jacq. Kleinhlüh ender Mehlbeerstrauch. 



Bei Kitt. (1071) eingriffeliger Weissdorn, sonst auch zottiger Mehlbeerstrauch, von den zottigen Blü- 

 thenstielen. 



Crataegus Oxycantha. L. Gewöhnlicher Mehlbeerstrauch. 



Bei Oed. (67) Mehldorn, bei Zinke (II, 1381) Mehlhagedorn, von den mehligen Früchten, welche 

 desshalb Mehlbeeren , bei Oed. (67) Mehlfeigen, Mehlhosen, bei Zinke (150) Mehlfeistgen, Mehlfässchen, 

 bei Schki-. Meelplnten, bei Anderen Mehlfäuatchen und Mehlhohen genannt werden. 



Nebennamen des Strauches. 



Bei Euric. Cord. (82, 83) wie Rosa canina: hagedorn, bei N emn. und bei Anderen: Hagapfelholz, 

 Hagnerholz, Hundsdorn, Haghat, dann Spitzweissdorn, in der Schweiz (Durh. 26) weiss Eggendorn, Hegge- 

 berristrauch, Christdorn, Heinzerleinsdorn, dän. havtom, hvidtorn, schwed. hagtorn, engl, the hawthorn, the 

 lohite-thorn, the quick-may. 



Nebennamen der Früchte. 



Bei Oed. Heinzerlein, bei Helw. (277) Heins emänner, bei Zinke (11, 1381) unser lieben Frauen 

 Birnchen, Möllerbrod, bei Durh. Heggebeeri, Säubeeri, bei Grimm (III, 377) adh. hiofa, hiafa, mhd. kiefe, 

 wie die Früchte der Rosa canina; holländ. spinnekoorns. 



II. Cotoneaster. Medic. Steinmispel. (Nemn. Koch.) 



Nebenuamen: bei Nemn. (II, 566) Quitteiimispel, Bergquitten, wilde Quitten, Zwergmis- 

 pel, schwed. oxbaer, engl, the bastard quince, the hastard menpilus. 



Artennamen. 



Cot. tomentosa L i n d 1. Zottige Steinmispel. 



Cot. vulgaris. \-i in (k\. Gewöhnliche Steinmispel. 



III Mespilus (germanica), l. Mispel. 



(Theopr. Plinius — Galen.) Karl der Grosse empfiehlt den Anbau des Mispelstrau- 

 ches im Cap. de villis. Im Summ. Heinr. C. 3. nespilhom, nespilen, M. nespelin, bei Hildeg. 

 (11, 14) nespelbaum, bei Ortolf (74) Mispeln, Brfls. (C. III, 227) Mesjielbaum, Gessn. (63) 

 nespelbaum, nesplen, Reuss. Nasp)elbaum, Hespeleinbaum, ahd. nespil., nesple., nds. wispel, wis- 

 peldüte, Schwab. Äspelen, Aispein, N'dspeln, österr. Asperln, Üschperln, nürnberg. Hesperlein, 

 Schweiz (Durh. 51) Najyfle, Nefle, Nasple, Mesple, Mistle, bei Nemn. (II, 566) Wispel and 

 Wispeldüte, niedl. mispelboom, dän. mispel, mispeltrae, schwed. mespelträd, engl, the medlar-tree, 

 the. dutch medlar, the meider. 



