Shidien über die deutschen Namen der in Deutschland heimischen Pflanzen. 21 



Wien barg (53) meint, das Wort Mispel oder Wisj^el (altsäclis. wiheschebele) stamme 

 von ioih\ weihen her, indessen stammt der Name der Mispel, da der Baum aus dem südli- 

 chen Europa nach Deutschland kam, olmc Zweifel von dem griech. nloTitXov. 



Nebennamen. 



AgJs. die Frucht: open-aers, bei Gessn. (Hort. gcrm. 287) flübirn, bei Hier. Bock Steinböckletn und 

 Heidelbees die fünft; bei Reuss. Flühbirnlein und daraus verbildet Fliegenbeerenbaum] ferner Hirschbeerle, 

 bei Marter (147) Quantelbeerenbaum. 



IV. Cydonia (vulgaris). Pers. Quitte. 



(Theophr. Dioskor. Plinius.) Karl der Grosse befiehlt denAnbau des Quittenbaumes 

 mid nennt ihn, von der Wolle, welche die Frucht bedeckt: Cotonearius. — Im Cod. Flor, sidj 

 cotanus: chutinbaum, Cod. Vind. 2400 cküten, Summ. Heinr. C. 3 Muttenböm, m. cuttnbom, 

 C. Qt.chütte, M. cute?ia, bei Ortolf (73) Kutten, Sehönsp. Küttenbaum, Cuba(109) queden, 

 Fischart (On. 88) küttinen, queapfel, sonst auch Quitke, Quette, Kutte, Kutte, Kitte und Que. 



Hell, queboom, queapjpelboom, dän. quaedetrae, schwed. qvittentr'dd, gael. cuinnse, agls. 

 cod-aeppel, engl, the quince-tree. 



Der Baum soll von der Stadt Kydon (Kuöcov) auf Kreta nach Italien und von da nach 

 I)eutschland gekommen sein, wohin er auch den Namen mitbrachte. 



V. Pyrus. L. 



Bei der Sippe Pyrus findet Ähnliches Statt, wie bei Prunus, man brachte Bim- und Apfel- 

 baum unter einen und denselben botanischen Namen, obgleich sie durch die Sprachen ent- 

 schieden getrennt werden. 



Arteunamen. 



1. Pyrus amygdaliformis. Vi 11. Mandelbirne. 



2. Pyrus communis. L. Birnbaum. 



(Theophr. Plin.) Karl der Grosse empfiehlt den Anbau von Birnbäumen sowohl im Cap. de villis ix. jahrhdt, 

 als im Breviarium, er spricht bereits von pomarios et pirarios diversi generis. — Im Emm. Gr\o ss. piribom, 

 Nyerup. Symb. biereboum; Cod. Vind. 2400 pirbom. Cod. Vind. QOi pirböm, pire, ahä. pira, pir, nds. 

 beere, hoW. peere, d'dn. paere, agls. per, pera, (pirige = Birnbaum), v^'-A^\\. pereain, perbren, Birnbaum, engl. 

 the pear, (persisch : emberud). 



Grimm leitet das Wort Birne, weil das lat. pirum ein kurzes i hat, von b'dren tragen, hervorbringen, 

 ahd. piric = fruchtbar ab, so dass ahd. pM\ so viel als Frucht bedeute. Im welsch, heisst übrigens per süss, 

 pera« versüssen, im griechischen : n:-jfir;u = Kern. 



(Der Holzbirnbaun und die Holzbirne heissen auch : Knöttelhaum, Knötteln, Knutschein, Kodden, Kod- 

 denbaum, bei Reuss. Hötgen und Huseln, holl. icilde peereboom, dän. vilde paerer, skovpaerer, schwed. vtll- 

 päror, shogspäror. Der Holzbirnbaum fand auch eine Art von Verehrung, so schreibt Constantius (um d. 

 J. 473) in seiner Vita St. Germani von einem heidnisch verehrten Birnbaum , der mitten in Auxerre stand. 

 Bei Walls nächst Salzburg steht ein Holzbirnbaum, welcher niemals blühte und desshalb auch nie Früchte 

 trug. Man wollte ihn entfernen, er wuchs aber immer wieder und es geht von ihm die Sage, dass wenn er 



