Sfud/cii über die deutschon Name» der in Dcut-schhuid hcimitichen Pflanzen. 23 



Illingen mit andern Arten von Sorbits gemein liabo, die zu Irrungen und Verwechslungen Anlass geben. Es 

 ist in der That auch sehr schwierig aus dieser Menge bunter Namen den ursprüngh'clien und besten herauszu- 

 finden. Gessu. (Hort. germ. 282 b) hat Eltzbirle, Fehbir, Frauenbirle, Tabern. (1427) wilder Sperberbaum, 

 Marter (106) Weissläubern und Mei/lbaum, bei Nemn. und Anderen findet sicli: Wildadel, wilder Atlais- 

 heerlmum, rother Adelsbeerbaum, Arlasbaum, Arlsbaum, Oxelbaum, rother Eslein, Vogelbeerbaum, Fisehbeer- 

 tmum, Qualsterbaum, Weisslauben, grosser Mehlbaum, Sporapfel, Meerkirschenbuum, Spiiiapfelbaum, Flie- 

 derbaum, holl. bergsorbenboom, italiaansche oder sehwedsche hagappelboom, norw. asal, asald, seljeasald, 

 ragnasald, scliwed. oxel, oxelbär, oxelträd, diin. axelboer, axelved, bornholmsrosiner, engh tiie white beain- 

 tree, the red cliess-apple, the Cumberland-hawthorn. 



2. Sorb'us aucuparia. L. Aberesche. 



Afteresche, von den Blättern, welche denen der Esche gleichen; un'dchte Esche; die Entstellungen und 

 Verbildungen des Wortes Aberesche (gebildet wie: Abcr-glaube, aber-witzig u. a.) sind interessant und geben 

 ein Beispiel wie sich nicht nur im Munde des Volkes, sondern auch in der Schrift manches derartig umgestal- 

 tet un([ verändert, dass man das ursprüngliche Wort kaum wieder erkennt und ganz andere Begriffe unter- 

 gelegt erscheinen Diese Vorbildungen sind: 



Eberesche, Everesche, Ab)-asche, Eunschbauni, Ebischbaum, Ebischbeerenbaum,, Ebschbeereu, Ebresch- 

 baum, Eibischheere, Ebritze, Eibrisch, Ebschen, Eschrössel, Eschrüssel, Aressei, Güreschbaum, Gürmsoh, 

 Gurgetsch, Gürgötsch, Gärmschbaum, Gärmischbaum, Quitschbeerenbauin, Aueräscher und Arschrössel! — 

 (vgl. Höfer, Nemn., Schkr., Oed. u. v. A.) 



Nebennamen. 



Bei Hier. Bock (37.3) grosser Mälbaum, Tabern. (1429) Sperberbaum, bei Oed. (83) Limbaum, 

 Vogelbeerenbaum, bei Märt. (40) Fauläsche, bei Durh. (79) Wieläsche, Vogelesche, bei Schkr. Wielaisch, 

 (II, 82) Pihlbeere, Pilberbaum, Drecksack, ferner bei A. Quitschen, Quitzenheere, Quitsern, Quitschelbeere, 

 Qualsterbeere, Drosselesche, Drosselbeeren, Massbeereii, Moschbeeren, Mehlbeeren, Stinkbeeren. — Holl. 

 haveresche, lysterbezienboom, sorbenboom, qualsterboom, kwartelboom, dän. rön, rönnetrae, fuglebaer, norw. 

 rogn, rognetrae, rognbaer, isl. reijnir, schwed. runn, rönn (i-önnpäk Ruthenstoek), schott. roan-tree, engl. 

 the quicken-tree, the service-tree, the niountain ash. Die Aberesche war dem Thor heilig (Thors björgj, sie 

 sollte nicht umgehauen werden und wurde gleich der Eiche als Schutzmittel gegen das Einschlagen des 

 Blitzes in den Häusern aufgehängt. Sie diente überhaupt sehr häufig als Verwahrmittel gegen Bezauberung 

 der Kühe und heisst desshalb auch Drachenbaum, weil sie, in der Walburgisnacht geschnitten und an Stall- 

 thüren genagelt, die Einkehr des , fliegenden Drachen" verhindert. (Vgl. Mannhart germ. Mythen I, 14, 17.) 



3. Sorbus Chamaemespilus. Crantz. Zicergmispel (Kitt. 1068). 



Bei Stald. (I, 386) Fluhblume, Fluhbirrli, von Fluh = ein kahler Fels, Felsabsturz, weil der Strauch 

 an solchen Felshängen gefunden wird. Die Burschen von Entlibuch bringen die Blüthen desselben , die oft 

 gefahrvoll zu pflücken sind, ihren Geliebten; auf ähnliche Weise wie der österr. Alpler das Edelweis 

 (Gnaphalium Leontopod.) für seine Dirne sucht. Bei Durh. (51) Mispelheere, Badönöckli. 



4. Sorbus domestica. L. Speerbirnbaum. 



Von den birnähnlichen Früchten, die, bevor sie durch Liegen braun und weich geworden sind, einen 

 unangenehm zusammenziehenden „Speeren" Geschmack haben, obd. speer, spehe = trocken, saftlos (speeres 

 Brod, ein Speeres Essen, welches man vor Trockenheit nicht hinabschlingen kann. »Der heisse Wind speert 

 alle Bäume aus", die Speermeise, figürl. eine magere Person u. s. w.), daher auch Speerapfel, Spierapfel, 

 Speerling, Spierling, Sperbel, Sparbirji, Sporapfel, Spiröslein, Speierling, und Speerbeerbaum, aus dem man 

 endlich, in Vergessenheit des Wortes speer, sogar einen Sperberhaum machte, obgleich sich der Sperber sehr 

 wenig um den Baum kümmert, wenn er nicht eben Meisen oder Drosseln u. s. w. auf demselben erblickt. — 

 Holl. tamme sorbenboom, engl, the true service-tree, the true sorb-tree. 



