24 A. B. V. Per g er. 



Nebennamen der Früchte. 



Bei Gessn. (74 und 118j die kleinsten kohbirtein, äsckrüsslein, beiTabern. Malzenasen, beiNemn. 

 (II, 1327) Drecktäke (Dreckteig), in der Schweiz Theleshirle, in Steiermark Zarfen, in Österreich Aschitzen 

 (Ciusius p. 8 sagt: in Atistria : ülchritzen) ; damit verwandt sind (bei Nemn. und Anderen) Äerschifzen, 

 Escheritzen, Eschritzen, Arschritzen, Arschitzen und bei Marter (105) sogar: Eyerschiltzen ! — 



5. Sorhus hybrida. L. Zwitter- Spierbaum, 



er soll nämlich ein Bastard von Sorbus Aria und nucuparia sein. Holl. bastaerd-sorben, engl, the bastard 

 service-tree, norw. rogn-asald. 



6. Sorbus latifolia. Pers. Breitblättriger Spierbaum. 



7. Sorbus scandica. Fries. Nordischer Spierbauin. 



8. Sorhus torminalis. C i' a n t z. Ariesbaum. 



mhd. (Ziem. 12. 13) arletzbotim, arnzboum, bei Gessn. arlesbeer, bei Hier. Bock (373) arössel , eschrösel, 

 bei Tabern. (1427) adlasbeer. Aus dem Worte Arles, arletz (im X. bis XII. Jahrhundert wurde auch 

 Cornus: Arlizbom genannt) entstanden später folgende Vorbildungen: 



Arlsbeer, Allsbeer, Aelschbeere, Atlasbeere, Adelsbeere^ Adlesbeere, Adeleschbeere, Alschebeere, Adlers- 

 beere (!), Abraschbaum, Aarbeere, Aarkirsche, Aröslein, Alsebeere, Elzbeere, Elsenheere (wie Prunus padus), 

 Eisbeere, Eischbirle, Eischleben, Eischbelen, Eizen, Eize, Aele, Aelebaum, Ehle, Egele, Egelbaum (!), Egel- 

 birn, Ehelein, Egerling, Eierlingsbirlebaum (!), Eisenbeere (!), Elritzen, Erschbaum, Serschbaum, Sersch, 

 Sersehaum. und Sersebirlein. 



Nebenuamen. 



Hornicke, Huttelbeere, Hörnicke, Hörlköbaum, Drachenbaum, beiNemn. (II, 1272) sogar Zürgelbaum. 

 Weil die Früchte von den Landleuten gegen den Durchlauf und das Grimmen (tormina ventrisj gebraucht 

 werden: Darmbeeren, holl. darm-apelttjes, dän. tarnibaer, schwed. tarmbär. 



(39« Ordnung;.) 



Granateen. Don. 



Funica Granatum. l. Granatbaum. 



Dioskor. Plinius. Der Strauch soll in Carthago heimisch sein, daher Mal. punica, 

 C. Vind. 804, sub Mala punica: rote aphele (v. punico — as — are = roth sein). Mhd. 

 (Ziem. 192) Kornapfel, von den vielen Körnern {granae)., bei Gessn. (59) granathauvi, bei 

 Dantz (fol. 32) Granatapffel, bei Fischart (Onom. 212) Granatapfall (die Blüthe: Granat- 

 äpfelbluest, Granatblume und Custinrosen). Holl. granaatboom., granaatappel , dän. granataehle, 

 granattrae, schwed. granatapple, granatträd, engl, the poone-granat-tree. 



Aus Malum gj-a7iaium entfiteWt, sind: bei Schmell. (II, 'o\&) malgram-apfel, nwd. mar- 

 gnant und bei Camerarius (Kräuterb. p. 77) sogar Marie-Magdalene äpffcl (!); Schmell. 

 (I, 292) hat auch: pä?v5 apffel, in der Schweiz (Durh. 67) Granetbamn und Balluster {^). 

 Der Granatapfel wurde schon im hohen Liede Salomons zu einem Vergleiche der Wangen 

 der verschleierten Braut benutzt, bei den Hebi'äern war er mit seinen vielen Kernen ein Sinn- 

 bild der Einigkeit. Die Perser hielten, wenn sie zu Ürmuzd beteten ein, Büschel Granat- 



