Studieti über die deutschoi Namen d'r in Deutschland heimischen Pflanzen. 2 5 



zweige in den HändiMi. Im Mittelalter galt der (Jranatapfel als das Symbol der Fniehtbarkeit; 

 man findet ihn daher häufig bei Bildnissen liochgestellter Personen abgebildet, iiiu (hiduich 

 auf die Unverlüseliliohlceit ihres ( ieschleehtes hinzudeuten. 



i%%. Ordnung.) 



Tamariscineen. I) e s V. 



I. Myricaria (germanica), i) e s v. Kahlstrauch. 



Von den fast kahlen Ruthen des Strauches, norw. klaaved^ holl. duitsch tamarisch, dän. 

 tidsk tamarisk, engL the german tamari.sk. 



IL Tamarix. l. Sandseve. 



Stalder (11, 3UÜ) Sandseioe, Durh. (82) Sandsewe, und wilde Sefi. Dodon: (I2ülj hat 

 den sonderbaren Namen Birtenb e rtz (?) und bei S chmell. (II, \^ sub Tamar. german.) 

 steht: Giftweiden (?). 



Artennamen. 



Tamarix africana. P o i r. Afrikanische Sandseve. 



Tamarix gaUica. L. Gallisciie Sandseve. ] 



(!15. Orfliiung.) 



Phüadelpheen. D. C. 



Philadelphus (coronarius). l. Pfeifenstrauch. (Koch, Kitt. u. A.) 



So genannt, weil die ausgehöhlten Reiser (Nemn. II, 943) zu Pfeifen benutzt werden 

 können; daher auch dän. rörtrae., engl, tlie j)ipe-tree, di&nn Flötenbaum, \\o\] . fluitenboom nndi 

 loeisser Syringastrauch, falscher Syringstrauch (von der Syrinx = Rohrpfeife), holl. tcitte syring. 



Nebennamen. 



Welscher Kronenjasmin, wilder weisser Jasmin, in Osterreich Becherlholler, in der Schweiz (Durh. 6U) 

 Himmelrösli, Zimmetrösli, Faulbaum, bei Nemn. (a. a. 0.) brüderlicher Freund (Philadelphus), „weil seine 

 Zweige in einander geflochten sind als ob sie sieh brüderlich umarmten" — (?). 



(!t6. Ordnung.) 



Myrtaceen. R. Er. 



Myrtus (communis). L. Myrte. 



(Dioskor. Plin. Virg. Horat. u. A.) Der Name kam mit der Pflanze in die deutschen 

 Gärten. Im ahd. mirtalahi, [myrtetum. Horat.J Myrtenwald, mhd. (Ziem. 252) mirtel, mirtel- 

 boum, bei Sr-hmell. (Tl. 610) entstellt: meerdorn.. 



nciikschrifieji ilev mathcm-naturw. Cl. XIX. Bd. Abhandl. von Nichtmitalied- d 



