-2(i Ä. li. r.tPergor. 



Nebennamen. 



BeiGessn. velsch Heidelbeere, Flor. Franc, welschet- Heidelheei- -Baum. Die Myrte war (Virj»-. 

 Georg.I, 28) derVenus heilig(beiAristophanes: Flap^Evta pj^za.), dennder Baum soll aphrodisischeWirkungen 

 hervorrufen, desshalb setzte man auch den Bräuten Myrtenkränze auf und nicht in Bezug auf jungfräuliche 

 Unschuld, wie man in späteren Zeiten etwas senlimental herauszudeuten wusste. 



(5%. Ordiiiing.) 



Cacteen. D. C. 



Cactus Opuntia. Toumef. Fackeldistel. 



Bei Reuss, Wildenow, Oken (1913), Koch u. A. Fackeldistel, engl, the torch-thistle, 

 bei Gessn. Welschdistel, (wie Cynara), sonst auch indische Feige, holl. indiaansche vejg, dän. 

 indiansk-ßge, schwed. indiansk fikon, engl, the indian-ßg. 



(53* Ordnung.) 



Grossularieen. D. C. — Die Ribisseln. (Kitt. 1054.) 



(Den antiken Autoren nicht bekannt.) 



T. Ribes alpinum. L. Alpen-Johannisbeere. 



Bei Hier. Bock (36S) „Johanns Treubel, das wild geschlecht"' , sonst auch Bergjohannis- 

 beere, wilde Johannisbeere, Johannisbeerstrauch mit Stachelbeerblättern. 



Nebennamen. 



Bei Marter (153) Rechheerstrauch, Straussheer Strauch, bei Nemn. Schkr. (I, 155) u. A. Bergbeere, 

 Bergribiseln, süsse Krausbeeren, Fraubeeren, Rauchbeere, Reichbeere, Passelbeere, Falkheere, Mehldrossel, 

 falsche Korinthen, falsche Rosinen, wilde Kirschen (!), bei Schmell. (I, 31) Affarizen, bei Prasch Für- 

 ivitzel, bei Moll. (II, 367) Wildkerschen ; holl. bergbezien, A'&n.fieltribs, schwed. nabär, distron,goXhl. kongs- 

 här, o. botlin. kalfbär, engl, the alpine-currants. 



II. Ribes Grossularia. l. Stachelbeere. 



Der Strauch stammt aus Nordasien. Leonh. Fuchs (68) nennt die Frucht KrUselbeere 

 und setzt hinzu; 



„i|i i)tcllcid)t brii iilltcn üiibrKnnnt gciüfßm, liicrotil tr nod) keinen rfd)tcn lntfinifdjcn nnmcn Ijut übcrkom- 

 „mcn, icn bcr: Uva crispa liarbci) man re i)ct3unJi ncnt, ist jm von bcm Ccutfd)tn l)cr gegeben roorJren. " 



I>er älteste Name der Frucht scheint aber der in (Österreich noch gebräuchliche: Agras 

 (von den Agen, otxu? = Stacheln) zu sein. Strauch und Frucht besitzen eine Menge von Be- 

 nennungen, so z. B. bei T ab ern. (1491) iv/os^er^eer^em, (agls. clyster ^=racemus, vgl. Grimm 

 TU. 37 7), Krausbeere, Kräiiselbeer, Grosselbeer, von' den sich kräuselnden Blättern; woraus 



