28 A. 7?. r. Ppvger. 



(50. OrUiiiing.) 



Araliaceen. Juss. — Die Epheue. (Kittel 687.) 



Hedera Helix. l. Ewig, Ewigheu, (Ep-heu). 



(D io s kor. xtaao;, xiaao;, Plin., Hedera helix nwA Hedera frutex.) Nierup. Symb. D. 

 ehoch, ibac, iin C. Zürioh. ebehoe, hier wird die Pflanze mit folgenden Worten gegen Kopf- 

 schmerz anenipfolilen : 



„obc bid) bimkc J>a3 sid) bu} Ijobct spaltin luclU fon bcm euere, öu inunu (netze) bo3 cbcl)Dc uiibc mi8d)c 

 olr bur 30, brud)C3 burd) ein tot (Tuch) nnb salbe M^ furl)obft." 



und gegen Augenschmei'zen : 



„nim bt0 fp-pl)cs blctir u. iiiu sie mit bcm luvotn kacec 0. lege 11113 über bt ogin." 



In demselben C. Zürich, findet sich auch abeck und sab Hedera nigra: ebhovvi; im En- 

 gelb. Gloss. eboe, Admont. Gloss. ebov, Prag. Gloss. ebah, hebehzwoi, Summ. Heinr. 

 C. 7 epho, ebhoioi, G. Vind. 2400 ebho, II, ebechhee (ewig Heu), bei Hildegard (II, 146) 

 ebeeh, A u g s b. H e r b. (Gap. 163) ebich, G u b a (182) iioen (vom goth. aiiu aii^ain, alid. eioin, sanskr. 

 aijus, griech. octwv ewig), weil die Pflanze immer (ewig) grün bleibt, in späterer Schreibart 

 bei Brunfels (152), Fuchs (160), Gessn. (39) u. A. ephew, bei Fischart (Gnom. 286) 

 epheu, welches man dann (gleich dem griech. cp) wie: Efeu las, wodurch die ganze Bedeutung des 

 Namens zu Grunde ging. Eeuss hat richtig: Ewig, Waldeicig, Erdeicig, in der Schweiz 

 (Durh. 37) Abheil, Efheu, Ebhouh, Ep-heu, bei Zinke (737) Mauereioig, beiSchottel (1307) 

 Ej)theu, (1310) Ephau, bei Fi sc hart (a. a. 0.) hebhau, haue und ouder, bei Höf. (III, 219) 

 Ire, Ivenlaub, Ivenblat (vgl. Taxus). 



Nebennamen. 



nj Vom iniraeiwäluenden Grün der Bliittcr: Tiigi-ün (vgl. Vinco), Immergriln, Sinngrün, Wifitei-grUn 

 (g}-uen heisst übrigens auch ein Schössling, Sc hm eil. (II, 112j Buechgruen, isl. grein, schwed. gren = 

 Zweig, in Osterreich die Kreinze, ein aus Zweigen geflochtener Tragkorb). 

 67 Von dem Ranken des Strauchs : Klimmauf, Klimop, Wedewinde, Iloof, Ilaub, Kliox, bei Märt. (179) 



loilder Wein, Weinwersch, b. A. Jungfernwein., Jungfernrehe. 

 cj Von dem Klettern desselben auf Bitumen und Mauern: Mauergrün, Mauerpfau, Mauerwi?ide, Mauer- 

 violen, Mauerwurz, Baumrinde, (Zinke 737) Baumviole. 



Andere Nebennamen: bei Fischart Gutidram, Gundelreb, beiNemn. (II, 107) Lorbeerl-raut (weil 

 man die Ranken statt Lorbeer zu Kränzen benützt?) dann Composita wie : Dichter eplieu, Götterepheu, Siegerepheu. 

 Holl. eyloof. Mim, Mimop, boomveil, Mgf dän. vedbende, vintergrönt, isl. vidlijmingsgras, schwed. 

 nmrgrön, agls. ißg, nicd. bretagn. elio, eliatv, welsh. eiddeio, eiddioricg, engl, the liyvin, the ivy, the alehoof 

 (weil man mit den Blättern das Bier klärt), bei Thrlkld. (HAE) Gill go bg ground, Skim. Qill-creep-by- 

 the ground. 



Die ersten Christen legten ihre Todten auf Epheulaub, welches ihnen wegen des beständigen Grünens 

 als Zeichen der Unsterblichkeit galt. 



