Shidieu über die deutschen Namen der in Deutschland heimischen Pflanzen. 29 



(.'k'}. Ordnung;.) 



Corneen. — D. C. Die Dürlitzen. (Kittel 686.) 



Cornus. l. Tirlinbaum. 



(Tlieophr. Dioskor. ot/pavst, Plin. Virg.) Im Gloss. Mons. 406 tirn-poum, Gessn. 

 (25) thirlinbaum, F ritsch terlinge, tierlein., bei Heppe De7-lenbaum, Dasypod. dirlass^ in 

 Appenzell (Tob 1.138) Tierli, Tierlibom(Tierlisalh), sehwäb. T/r/^se??, S tald. (282) Tierlibaum, 

 Elirh. (I, 137) Dürlitzen und daraus entstellt bei Frisch u. A. Hirlizen, Ilorlizen, Hcrlsken, 

 Ziserln., bei Heppe sogar FUrwitzeln, ferner Diorlitz, Dierlein, Dierling, Thierlein (!), Dorn- 

 lein, Derlein, Döi-ling. Hörling, Hörliken , Hörtizen , Hernsken , Rörnerbaum und Hornkirschen, 

 in (Österreich Dirndeln. 



Stalder. Popowich u. A. gaben sich viele Mühe den Namen Tirlin von tir = Speer 

 (celt.toro = verwunden) abzuleiten, und führen an, dass die Alten Speerschäfte aus dem Holz des 

 Cornus gemacht hätten, was indessen nicht ganz wahrscheinlich sein dürfte, da der Wuchs dieses 

 Strauches wohl selten von der Art ist, dass er eine bedeutende Zahl vollkommen gerader Speer- 

 schäfte von sechs bis sieben Fuss Länge lieferte. Höf er (II, 157) scheint der richtigen Ablei- 

 tung näher zu stehen, da er meint, der Name käme von der Frucht; er fällt aber wieder vom 

 Wege ab, wenn ev tirlin mit dürr (franz. tor»-) und dem altbritt. teru ^ eUminare, zusammenstellt, 

 denn was hätten die Früchte mit dem „Austrocknen und Weg weisen" zu schaffen? Dass sich das 

 Wort thirlin, tirn, auf die Frucht bezieht, geht wohl schon aus ider Zusammensetzung: tii-7i- 

 jwum. thirlinbaum (wie bei Apfelbaum, Birnbaum, Nussbaum) hervor, und wird hier um so 

 glaublicher, als die Früchte mit ihrem leuchtenden Roth wohl dasjenige waren, was bei der 

 Beneiniung des Strauches am meisten in die Augen fiel. 



Nebennamen. 



a) Aus Cornus gebildet und entartet: Cornelle, Kornelbaiim, Korneliusliirsclie, Korniole, Km-le, Korlen, 

 Kornlebauni, Kanelbeeren, Körnerhauni, Kanelkirschen, Knüllen, Kilrbeeren, Kürlbaum, Küi-nbauin, 

 Kürberbaum, Karlskirsche; beilStald. (II, 145) kurliberi, \)&\\loitoi\ (l^b) Kiirbeerbaum. — Holl. 

 komeeljeboom , gewoone korneel, düii. korneltrae, sclnved. kornelträd , engl, the cornelian cherry, 

 the cornel-tree. 



b) Andere Nebennamen: Welsche Kirschen, Judenkirschen, Zieserlein, Sahnenhoden {wie Evonymus), 

 Glane, Glaue, Glawe, Teufelsmatte7i(Ji), Hörnissoi. — Ndld. bottel, engl, the dagbemj-tree, the prick- 

 vood, the gatter-tree. 



Arteunamen. 

 Cornus mos. L. Gewöhnlicher Tirlinbaum. 



Hierher alle obigen Namen. 



Cornus sanguinea. L. Harter Tirlinbaum (Hartriegel). 



Emm. Gloss. sub Sanguiiiarius : harttrugili, von der Härte des Holzes, daher auch: Härtern, Härter, 

 Harten, Hartreder, Hartröder, Hartrötern, Hartröthel, Ha-trödee, Hartwiede. — Rothgerber, liothbeinholz, 



