Sfii'Iioi übe?- die deutschen Namen der in Deutschland heimischen Pßanzen. 



(03. Ortluung;.) 



Vaccineen. D. G. — Die Preissein. (Kitt. 464.) 



Die versehiedeiien Vaccineen wurden vor Linnc häufig mit einander verwechselt, 

 indem die alten Botaniker grösstentheils nur auf die Farbe der Beeren Rücksicht nahmen 

 wesshalb man bei Vacc. Myrtill. und Vacc. idiginosum, so wie bei Vacc. Vitis id. und Vacc. 

 Oxycoccos oft dieselben Benennungen vorfindet, die sieh sogar auch bei schwarzbeerigen und 

 rotiifrüchtigen Vaccineen begegnen oder kreuzen. Kittel gibt den Ordnungsnamen der Vacci- 

 neen mit dem oben angeführten deutschen Worte: Preussehi. Die alten Kräuterkenner hatten 

 keinen Sammelnamen für diese Pflanzengruppe. 



Artennamen. 



1. Vaccinium intermedia. Uiithe. Mittlere Preisseiheere. 



2. Vaccinium Myrtyllu-s. L. Heidelbeere. 



C. Vind. (2400) heifheere, mhd. (Ziem.149) heitheer, v. celt. Iiaidel, heidil= Berg, ahd. oiU = Hügel; 

 weil sie am liebsten auf Hügeln wohnt. — Bei FiscLart (On. 315) heidelbessen, {besie, bezie, Ulphil. basja 

 = Beere, das Wort Beere stammt von bereu, belg. beure, engl, öeare = tragen , das Getragene oder die 

 Frucht)'), bei allen späteren Autoren Heidelbeere oder var. Haidbeeren, Haidelbeeren, Heubeeren, Heidbeeren, 

 Heiti, Heiteni, Aigelbeer, Eigeibeer, Häupbeeren, im Salzburgisehen (11 ö f. II, 16) Äugelbeeren. 



Nebennamen. 



Bei Fischart trumpelbeer, bruchbeer, kraclibeeren, postelbären, haferbezien (weil sie mit dem Hafer 

 zugleich reif v,-eri\.(in), feinbüreii. 



Bei Hotton 783 Stuudelbeer, Rossbeer, Dumpelbeer, Knackbeer, Schwarzbeer, Birhbeer, Ptckelbeer, 

 Kuhtheken und scLlechlliin schwarze Besinge. 



Bei Oed. (85) Blaubeeren, Moosbeeren, bei Reuss auch Gandelheeren, bei Nemn. (II, 1537) Mijrten- 

 beere, Bixbeere, Sibbere, Bebern, bei Schk. (I, 330) B/augandelbeere, nach Hüf an der Traun: Sitbeer, bei 

 Öcliwonk ('64) Bickheer, [Pechbeere von der diinlvlen Farbe), nach Schrank (11,354) im Zillerthalilfo«<5eer, 

 im Pinzg. tSchioarzbeer, Salzb. Ligelbeer, Ob.-Österr. Sibberen, bei Schmoll. (I, 424) Tubber, Taubenbeer, 

 (Tauppie, TauiveJ, (III, 185) Sib-ber, (II, 634) il/osöe»-. In der Schweiz (Stald. 11,344) Schnuderbeer {Schnu- 

 der-^ Rotz, agls. snot, hoU. u. dän. snot, daher auch das Zeitwort schneutzen), bei Durh. (87) Hilf elbeer, 

 Hasilhee, Häselbeiei^ holl. blaauwbesien, boschbesien, kmckelbezien, postelbezien, schwed. blabär, blabiik, 

 blabukar, scand. blaaboer, blaaboerling, blaabeerriis, engl, the black-whorts. the u-hortleberries, the bill- 

 berries, the hurts, the hurtleberries, norw. blaabaer, blaabaeriis, isl. adalblaaher. 



3. Vaccinium O.vijcoccns. L. Moosbeere. 



Mhd. (Ziem. 235) mosbeer, weil sie gern im Moos (hier in der Bedeutung von Moor, Sumpf) wächst; 

 daher auch bei Oed. (85) Sumpfbeere und Fennebeere {Pen, Fem, holl. vand=Acv Sumpf), bei Reuss Fem- 

 beere, bei Nemn. Fehnbeere, in der Schweiz (D u rh. 87) Torfbeere, engl, the mossherries, am'-erm. mijrbeer. 

 holl. reenbesien , dän. nujrebaer, norw. strandbner. .\us dem überall zu findenden Moosbeere entstellt sind: 

 Moselbeere, Maselbeere, Mostbeere. 



'j Ihre ([, 119; tjaera=portare, — haern fru'ä, hueraifle trae , berend hanm, bei Ulpliii. // ir)ni,e a.nl>eiraiidiiiip UDl'iuulittjare I un tra- 

 gende) Bäume ; ijriech. osotv. 



