Siiid/'oi über die deutschen Xameii der in iJenf-sc/dai/d /leiii/ischcu l'/lunzen. B7 



Uoi Hot ton (035) Erdbeerbaum, ..woil die Hlätter au denn Umkreis zaokieht oder aus- 

 gekerbt, und die Friielite, wenn sie zcitiy, den Erdbeeren niclit ungdeich sind'". — Flor. 

 Franc. J-j-d-beer-batan. Reuss, Nemn. n. v. A. Erdbeerbaum. d'du. jördbaerfrae, holl. aard- 

 bezieboovi. 



Nebennamen. 



In Nyriip Syml). steht sub Arbutiis: Jiagenbuche, Hotton Jiat: llarjapfclbaum und Meerkirschhawn, 

 Dcnso Iliiffec/orii, bei Ncnin. fremde/ rßaumenbaum (^ ), hei Zinke (ll?81j Sandbeere, Steinbeere, bei 

 St.TJil. 1. 41(3 Galopstaude, weil die Flüchte den Pl'orden angenehm sein sollen. Holl. haagappelboom, schwed. 

 judekörsbär, snudtoiiträd. i[a.\iAi. Jjälbär, engl, tlie utriae-berry-tree u-ith dentedleaves. 



IL Arctostaphylos. x\dans. Bärentraube. (Nemn. undA.) 



(Früher Arbutus uva ursi) auch Bärenbeere; holl. beerenkruit, engl, the bear-berry, the 

 bear-iohortle-berrios , weil der Bär die Früchte lieben soll. 



Nebennamen. 



Mehlbeere , weil die Frucht nach abgeschälter Haut zu Mehl zerfällt, Möhrbeere und Murbbe.ei-e aus 

 demselben Grunde, holl. meelbesien, dän. meebaeriis, norw. meelbaer, miölbaer, mjöhiebaer, isl. nujiningar, 

 schwed. mjölo7i, mjölonrüs, degbär (Teigbeeren), ferner wie so viele andere Beeren : Sandbeere, Steinbeere, 

 M'olfsbeere, engl, the trailing arbutus, isl. sortuhj/ig, bei Sehmell. (II, 115) Iiausehgrcuiie/i. 



Artennamen. 



Ärctostnph. alpina. Spreng. ■ Alpen-Bärentraube. 



Arctostaph. ofßcinalis. Wim. und Gr. Heilsame Bärentraube. 



in. Andromeda. l. ? 



Die Pflanze wurde von L i u n ('; (vgl. seine Flora Lapponica) mit dem Namen xbidromeda 

 beehrt, über welche Erfindung er sehr viele Freude hatte. Früher wurde sie mit Ledum und 

 anderen ähnlichen Ericineen verwechselt. Nemn. führt in seinen Catliolicon keinen deutschen 

 Namen für die ^{■^•^e Andromeda an. Oken (898) hat Kienporst, Kitt. (45-1) GränJce, Peterm. 

 Poleiblatt, was sich aber eigentlich nur aui Androm. 'polifolia bezieht. Dan. grüpgraes, jyvre- 

 brysk, kiertelmund, norw. kreklincf. (jriqigraes, engl, the bog-evergreen. 



Artennamen. 

 Ajidromeda calyculata. L. Grosshelchige Gränke (Kitt. 454). 



Andromeda polifolia. L. Poleyblättrige Gränke (Kitt. 454). 



Nebennamen. 



Nemn. (I, 29 Ij Rosmarinlieide, kleiner, wilder Rosmarin, kleine Gräme, Lavendelheide, Torfheide, 

 Torfgras, Sumpfheide, Moorheide, falscher Porst, fcdseher Post, falsches Kienhost, kleiner Host. — Hell. 

 rosmargubhiadige Heide, dän. rild Rosmarin, engl, the mnrshrosmarij, tltemarsh-cistus, the marsii-andromeda. 



