Studien über die deutschen Xamen der in Deufac/da/id heimiachen P/hnizen, 39 



M. Azalea procumbens. L. Gemsenheide. 



In Tirol (Rau schfls.) Gain.sliadack, Gamsenach^ in den östori-. Alpen Gamshaden von den 

 Aut'iMithalt der Pflanze auf (lobirgcn wo (^icmscn streichen. 



Nebennamen. 



Kou.ss, Ncnin. u. A. haben FeheT,.->trauch, ein Name der für jeden Strauch passt, der eben auf Felsen 

 wächst lind nur in einer Art von Verlegenheit auffjestellt scheint, während die im Volke lebende Benennung 

 Gemsenheide sowohl den Aufenthalt als die Ordnung andeutet, zu welcher die Pflanze gehüit. Andere eben 

 so unhestinimte Nebennamen sind bei Sclikr. (I, 117) Mayhliime7ibusrh , bei A. Maibusch, l'cterniann 

 bringt "den Namen Al})enbalsüm, obwohl die Pflanze verdächtig ist und Oleen (902) hat gar den selbst- 

 ücinachton, unschönen Namen y^rtwr/i-e^f/e^«/?/ fZauko == Hündin!). In den nordischen Sprachen bekam die 

 I'rianzc ihre P>enoiinTmgen von iliioni kiiiM'honden Wuchs: dän. kreplüig, schwed. hreiiling, iiorw. hrevlyng, 

 dann auch hücinbi'isl- \n\A ßeldbviesh. 



VII. Rhododendron, l. Alpenrose. 



(Bei PI in. kommt das Wort Rhododendron nur als Bezeichnung des Nerton vor.) 

 Bei Tabern. (l-i67) Alpenrose., ebenso findet sich bei Ehrh. (I, 145), bei Jablonsk. 

 und fast allen neueren Autoren dieser malerische Name, dessen sich der Strauch in seiner 

 Heimath nicht erfreut, vpo man ihn viel prosaischer benennt. So heisst er z, B. in den baieri- 

 schen Alpen: Albrausch, Älbenraitsch, Schmell. (I, 46) Albenrausch, weil der Saft desselben 

 betäubt und berauscht, ei- wird ferner wie viele andere Ericineen: Granten, Gr'dnten, Sc hm eil. 

 (II, 114) Granhiag und Grunzen genannt, welche Benennung von cran = gvüx\ {vg\. Junipe- 

 rus) herstammt. Im Zillerthal (MolL II, 341) Zundtern und Dendlrosen, nach Zingerle 

 (Wolf Zeitschr. für deutsche Mythol. I, 75) Donnerrosen, weil derjenige, der sie während 

 eines Gewitters bei sich trägt, nicht vom Blitz erschlagen wird, im Gant. Glarus: Eaffausle; 

 sonst auch vom Standorte schlechthin: Alpenbusch., Almbusch, bei Eauschfls. Waldrösel und 

 Schneerösel. — tloll. roozelaar, engl, the dwarf-rosebay, the mountain-rose, the dwarf-rose. 



VIII. Ledum (palustre). l. Porst. 



In der Flor. Franc. Postkrant, Forsch, Kühnp)Ost, bei Oed. (78) Post, Porst, Postkraut, 

 Kienpost, Tannenpost, R e u s s Kiriepost, bei N e m n . ( II, 357) Pors, Schweinporst, bei S c h m e 1 1. 

 (I, 202) Borst, Beuscht, Baescht, coUectiv für borstiges, schlechtes Gras, borstenförmiges 

 Moorgras oder Heu; bei Zinke (II, 50G) QnisteWx Tannenpose, hei k. Kuhrust {^.), schwed. 

 getpors, svinepors, &i,\i. finmarkepost, Koch und Kitt. (459) Porst, Sumpfporst, Moorporst. 



Nebenuamen. 



Bei den oben angcführlen Autoren: Uichttaniie, \on den tangelähnlichen Blättciii und weil man die 

 Pflanze gegen die Gicht anwandte, Saugrünze, Saugränlce, Schweintanne, Sautanne, weil der Porst gegen die 

 Finnen der Schweine dienlich und ihnen ein besonders gutes Lager sein soll; Wanzenli-rai(t (entstellt TT a?-se»- 

 kraut), Mottenhraut, Schahenkraut und LihtseJcraut , weil ei' dieses L ngeziefer vertieibt — er wiikt übrigens 

 sehr betäubend. — Andere Nebennamen sind: Moor-Itosmarm, icilder llosmarin. hoW. moorassitjte rosmary?/, 



