S(tit//ci/ über die deutschen Kamen der i)i Deufsvhlnnd heimischen Pflanzen. 41 



('S;*. Oi-tliinn^'.) 



Oleaceen. Lindl. 



I. Olea (europea). l. Ölbaum. 



(Tlieophrast. Dioskor. Pliniiis.) — Bei Ulfilas: aleva-harjm.s . aUv=^(')l (sXatvov). 

 Adnit. Gloss. olebom^ Hildeg. (III, 17), Gessn. (75) Ölbaum., \i. s. f.. hoW. nlieboom, oliren- 

 boom, oli/fboom, dän. oljetrae, isl. oliufree, scliwed. oljeträd, agls. elebawn. gacl. o/«, olgha. wcjllis. 

 oleicydden., engl, the oUve-tree, the olive. (Die Frucht wurde zu Liebestränken, Philtra, ge- 

 braiiclit.) In der isländischen Bibel (Ihre II, 1087) heisst das Öl : «ü/f/sw/or = Baumfett. Jfe 

 heisst in Suigoth. zünden, im agls. ße^ec?= Feuer. 



II. Phillyrea (media), l. Steinlinde (?). 



(Tlieophr.) Bei Oessn. (88) Steinlinden und bei allen anderen Autoren nach ihm Stein- 

 linde, obgleich der Baum der Linde weit ferner steht als dem Ölbaum und überdies auch die 

 kleinblättrige Linde den Namen Steinlinde trägt. — Denso (fol. 27) hat Mondtholz. 



III. Ligustrum (vulgare), l. Beinweide. 



(Diese, xii-po;, Plin.) In älteren Schi'iften oft mit Gornus sanguinea verwechselt. Im 

 Frkft. Gloss. bon-winda; bei Gessn. (53) beinhötzlein, bei Oed. (72) Beinholz, bei A. Bein- 

 loeide, ( Wiede, Witte = Holz) und verderbt Beinhülsen, Bauholz, von der Härte des Holzes ; bei 

 Durli. (45) Beiwidli, engl, the pi-im, the prime-j^rint. the petrified-wr>od. 



Nebennameu. 



Mit Verwandlung des B in R: lieinweide, liheinweide, Rainireide, lih einholz , lilieuiheet-weide , bei 

 Hotton (841) sog-ar lUieinicunder ; bei Dodon. (428, h) liheinblumen, (1251) lUiynu-ilge, ieri\&v Uohriveide, 

 Schidu'eide, s'panische Weide, wilde Weide, W^eidehülst, Weidehülse, Kleinveidenholz, liöhrenli'dlse, Weiss- 

 heinholz; dann von den sclilanken Gerten: Gertenholz, Kiengerten, Klingei-ten, Kerngerten, Ker)igerste(^), 

 Ehingert, Kiiigerten, bei Durli. (45) Chärgette , Chängerte, Weichselgerte; des weiteren von der, dem 

 Strauch zugemutlieten Heillsiraft: Bräuneheil, Braunheil (wie Frunella), Braunholz, dann weil das Holz 

 (riotton841) „überaus gut ist für die Fäule de.s Mundes": Faulliolz, Faulhnum, Mundholz, Mundweide, 

 Kehlholz (vdbt. Hehlholz unii Kerlholz); endlich weil der Sti'auch zu Hecken benützt wird: Heckenholz, 

 Heckenbamn, Heckitolz und Zaiinweide. Andere Nebennairien sind bei Hotton: Geissholz, Geistholz, Geist- 

 hülsen, bei A. Bintenheere, Gimpelheere, weil die Früchte zum Gimpelfang- benutzt werden, Hen?iebeeren, 

 Hundsbeeren, Eisenbeeren, Scheissbeeren, Grünbaain, Grünseibaum und Greisholz. 



lA' . Syringa (vulgaris), l. Flieder. 



Nach Marter (139) und Höfer (II, 59) soll um 1560 der erste Syringenstrauch durch 

 den österreichischen Gesandten in Constantinopel Busbek nach Wien gebracht worden sein, 



Denksiliiirtti] der mathem.-ijaluiw. Cl. XIX. liii. Abliaiidl. von Nicliuiiilglicd. 1 



