42 A. B. V. Per g er. 



was in einigem Widerspruche damit steht, dass die Türken die Syringa (vgl. IIandj(5ri's 

 Lex. turc.) frenk oder firenk Jasmini, nämlich den fränkischen Jasmin, nennen, indessen 

 können sie ihn immerhin vom südwestlichen Europa erhalten haben. — Beilieuss, Ehrh. 

 (IV, 35), Oken (1115) Flieder (verwandt mit cpXias, der blühende; OXta? der blühende Sohn 

 des Dionysos (Orph. Arg. 192 bei Nork IV). 



Nebennamen. 



Bei Reuss: Lüak (pei'<. agem-lilac), dann Knndelblüh, von dun röhi-iyen, kaniienfüi niigen ßlütlion 

 (Canalis = limne), und Hiiek auf die Magd, weil die Kinder Blüthe in Blüthc, d. h. eine Blumenrohre 

 (obd. Kandel, Kannl) in die andere stecken, wodurch zuletzt ein Kranz .a'eliildct wird. Bei Zinke (1352j 

 l'feifenstrauch (Übersetzung von Sijrüix), bei Nemn. (II, 1414) Fuchsschn-anz (etwa von der Form der 

 ßlüthentraube?), i/«Y?e«i^w«'e, weil man Hütten und Lauben damit überzieht, bei Durh. Essnägeli, in 

 Österr. sj)anischer Holler, dän. spansk Jtijld, in der Schweiz spanischer Holder, türkischer Holder. (J r i ni m 

 (Altd. "Widd. I, 157) hat sub Syringa vulg. : Xegelgartenhltiene. 



V. Fraxinus. l. Äsche. 



« 



(Theotihr. Diosk. Plin. — Virgil, Ovid.) Die Äsche ist in der nordischen Mytho- 

 logie ein Baum von hoher Wichtigkeit, Ask hiess auch der erste Mensch, den die Äsen erschu- 

 fen- altnord. (7sA:r= der Mann, öÄ^arcZ = Asenheim, man-ask, meniska die Menschen, aescatir 

 = Herr der Menschen, Gott (Ihre, T, 115). Die Nornen wohnten unter der Asche Ygdrasiil, 

 welche drei Wurzeln hatte, von denen die Eine zu den Äsen, die zweite zu den Hrymtussern 

 und die dritte in den Abgrund nach Niflheim ging^). Die Äsche ist den Schlangen ieindlich. 

 Eine Natter, mit einem Äschenzweig berührt, wird starr. Die Zweige der Äsche wurden zu 

 Eunenstäben (roimtrees, rowmitraes) benützt, (Grimm d. Myth. 617)-), Hob. Plots (Staf- 

 fordshire p. 207) sagt; ,,The coimnon people believe tliat it is vei'y dangerous to break ahough 

 from the ask." Goth. asks, Nyerup. Symb. ask, Weiss. Ilandschr. hasc, Prag. Gloss. 

 asce, Adm. Gloss. sub Escidus: escliil bovvi, Summ. Heinr. C. 3- äsche, M. asc. C. Vind. 

 2400 asche, C. Vind. SO -L easch (Hild. in II, 37), ahd. asc, mhd. asc/i, altnrd. askr, agls. ask 

 äse, isl. askur, eske, holl. escli, escheboom, schwed. ask, askträd, dän. ask. asketrae, engl, flu 

 ask-tree, the ash, bei Schön sp. Asch, Gessn. (36) äschbaum, sonst auch Aschbaum, Ascher 

 Asche, Esche. Ask heisst im Suivegoth. auch Speer und Schiff (JA-co???-HHr'» = Schiffmänner) 

 (vgl. Ihre a. a. 0.). 



Nebennamen hat der Baum keine. 



Artennamen. 



\ . Fra.vinns excelsior. L. Hochäsche. 



Nebennamen: Deutsche Asche, Speeräsche, Langspeer , Bogenüsche, Bogenbaum, weil man Speer- 

 schiifte und Tleilbogen aus dem Holz dieses Baumes machte. Ferner Steinäsche, Bergäsche, dann von der 

 Heilkraft der jährigen Sprossen (SumerlatenJ, welche gegen die Schwindsucht gebraucht wurden (Sc hm eil. 

 III, 539) Schwindhols, nach Moll. (II, 362) mussten zu diesem Zwecke die Äschensprosseii mit Schellkraut 

 und Kirchhoferde gemengt sein. Den Bast der Asche gebrauchte man zum Verbinden der Wunden, ^daher 



ij Voluspa, Str. TS. „ask slaendur uegraen y/er urdar brtinne.'' — Die ÄscIil' staml iiiiiiiorärriin über dem Ürunncn der Noth. 



-) Wer am .lohaniiistag oder am Charfreitag vor Sonnenaufgang und ohne dass er von jemand gesehen wird einen Zweig der 



Äsche abschneidet und das Holz davon stets bei sicli trägt, dem heilen die offenen uml anderen Schäden (v. Vernaleken, 



Alperisagcii ]>. 373). 



