Studien über die deutschen Namen der in Deutachkutd keimiseheii J'llanzen. 47 



böhmischer Ölbaum, von den Blättern dos Baumes, welche jenen des CMbaumcs ähneln. Der 

 Name Ölweide, holl. oli/rwilg, stammt von der Älinlichkeit des Baumes mit dem Ölbaum und 

 der Weide. Oleen (U98) liat das sonderbare Wort Olivenseidel (J ). — Dan. vilde oljctrae, 

 paradistrne, (lioll. paradysboom), schwed. vilde ölträd, engl, the oleaster. 



11. Hyppophäe (rhamnoides). L. Sanddorn. 



Bei (Jeder (^TUj und Zinke (II, 1337j und A. Sanddorn., ilann Sced.orn , Weidendorn, 

 Seekreuzdorn, Meerkreuzdorn, bei Dantz (143, b) Weberkraut, „öamit bie lutkr liaa tud) onl» btc 

 klri)lirr karten" , beilieuss llciftdorn (yon dem schwed. /iff/" = Meer), Besingstrauch (Beeren- 

 strauch), bei Nemn. (IL 153) Streitbesingstrauch, Werdendorn .finnische Beere7i, rothe Schlehen, 

 holl. duinbesien, dän. haftorn, norw. hiortetorn, tidse, tinved, schwed. haftorn, hafstörne, finnbär, 

 engl, the sea-bucktko7-ne, the sallowthorn, bei D urh. (39) Wehdorn, stachlige Weide, b.ßauschfls. 

 I Tirol) G riesbeer, Sandbeer. 



(IOV> Ordnung.) 



Empetreen. Nutt. 



Empetrum (nigrum). l. Rauschbeere. 



(Diosko]-. Plinius.) Rausch, liauschbeere, Eauschbeerheide, weil der Genuss der Beeren 

 berauscht, oder ein betäubendes Kopiweh verursacht, wesshalb die Früchte auch (Oed. 68) 

 Trinkelbeeren genannt werden. Affenbeeren werden sie genannt, weil sie denjenigen, der 

 etwas Gutes an ihnen zu finden glaubt, äflfen, daraus entstellt: Ape7ibee7-e, Ap2)a, Ajyfenbeeren. 



Nebennamen. 



Da man diese Pflanze in früheren Tagen mit Ericineen verwechsehe, sind aiicli iliro Nebcnnamen denen 

 der Heiden äluilieli, z. 15.: Heide mit schwarzen Beeren, Steinheide, Kränbeere, Gichtkraut, Felsenstrauch, 

 Eberkraut ; lioll. sicarte hesheide, dän. kragbaer, krekling, schwed. kräkris, norw. kraekling, kraekebaer, 

 kreikebaer, kraekekn/kke, isl. kraekel)aer, tusali/ng, engl, the black berried heath, tlie grow-berrij, the 

 crake-berry. 



(I05. OrilnuDg.) 



Euphorbiaceen. Juss. — Die Giftmilcher. (Kittel 226.) 



Buxus sempervirens. l. Buchs. 



(Plin. Virgil etc.) Ein Trauerbaum, der dem Pluton und der Kybele geheiligt war 

 und durch seinen Duft alle Dämonen vertreiben sollte. Im Mittelalter wurde der Absud des 

 Holzes als ein gutes Mittel gegen venerische Übel gerühmt und in Colin war es Sitte, vor dem 

 Hause eines Sterbenden Buchslaub aufzustreuen, wobei die Sage ging, dass wenn mehr 



