Shirlici/ über die (/e/if.'^c/ic)/ Aam.en der in Deutiicldand hciminclieti l'/luuzoi. 49 



Nebennamen. 



Hei Fischa rt (0 110 111. 852) Grasirinde, Mörichsrinneu und (wie liidm.f) Brome. Die anderen Nebeii- 

 iiamcii sind alle zusammengesetzt, z. B.: Frmdithöpperling, Ilopfenseil, llopfeiispargel, Uackho])fen, Hojjfen- 

 kii/ni. diiii. (juWnimle, schwed. galUntmle '). 



II. Ficus Carica. l. Feig-enbaum. 



(Diosk. aüx£(x, Plin. Cato u.A.j Der Feigenbaum, bei Ulfilas ämaLka-bagma, wivd schon iv. .lai 

 von Karl dem Grossen in seinem Cap. de Villis zur Pflanzung anempfohlen. Bei Otfried. 

 i/ghovi, beiWilleram vigbovm, hei 'N otkev ßckpoii77i, C.Yind.24nü ii. Carica: f?g e, C.\ in d. 

 (80-t) fichbo7n j Glossen zu Macer sub Carica: uiglien, bei Gessn. Fygenbaum, agls. ßctreotu, 

 ficbeam. welhs.f/iggsbren^ gael.fgihd, corn'ish. ßcbren, engl, thefig-tree^ dVin. ßgentrae, schwed. 

 fkonfräd, holl. vygeboom, bei Durh. (33) Fielt, Fitsch. Der Name kam mit der Pflanze nach 

 den deutschen Gauen. Nebenuamen finden sich keine. Kaiser Maximilian I. liess, seinem 

 Memoricnbuch zufolge, im Jahre 1502 Feigenbäume aus Friaul nach Wien und Neustadt 

 bringen. (Hormayr's Taschenb. 1827, p. 190.) 



in. Morus. l. Maulbeerbaum. 



(Thcophr. au-/.c([jiivov, Dio s k. [j.opsa, Plin. Ho rat.) Dieser Baum, bei Ulfilas baira-bagms 

 genannt, wird gleichfalls von Karl dem Grossen zur Anpflanzung angerathen") (Hildegard 

 ni, 27). — Summ. Heinr. C. 3 midbom, muvelbom, C. Vind. 10 midbovm, Gessn. (65) 

 maidbeerbaum, Fuchs (holl. A. 198) morbesien. ahd. murbouma, mulboum, mhd. (Ziem. 257) 

 morber und (260) mürber, inulber-boum, agls. morbeaum, marbeam, isl. morberiavidur, cornish. 

 möyrbren, welsh. moriogdd, gael. cram-maoldhearc , nieds. mulbeere, holl. moerbezienboom, 

 schwed. mulbUrstraed, mulb'dr, dän. morbaertrae, engl, the midberre-tree. Das Wort Maulbeer 

 ist aus Monis (griech. [iotupci; = schwarz, von den schwarzen Beeren) durch Austauschung des 

 r mit einem l entstanden. 



Nebennamen. 



Im C. Yind. 2400 II. sub Mora: tiqiherf; agls. begbeam. 



In Frankreich soll die C'ultui- des MauUieerbaumes erst unter Karl IX. wieder aufgenommen worden 

 sein, in Deutschland aber der Seidenbau erst 1720 begonnen haben, fand aber schnell eine versuchsweise 

 Verbreitung nach Norden, so dass schon 1730 derlei Bäume in Schweden gepflanzt wurden, welche dort den 

 schweren Winter von 1740 glücklich überstanden. (Vgl. Nemn. II, 6ü2.) 



') Vcrgl. meinen Aufsatz über (las Wort Hopfen in den Schriften des Botan. zoolog. Vereines \oni Jahre 18.57. 



"^) Und ist trotzdem noch heute, nach fast tausend Jahren in Deutschland nocli nicht recht heimisch geworden. Es wäre dies 

 in Italien wahrscheinlich eben so der rall gewesen, wenn nicht die Medicecr den Befehl ergehen Hessen, dass kein Bursche 

 heirathen durfte, der nicht eine bestimmte Zahl von Maulbeerbäumen gepflanzt und eine gewisse Menge Seide erzeugt hätte; 

 aber das griff ein und dieser Massregel verdankt Italien seine ganze Seidencultur. 

 iJenksfhriften der iiiathein.-naturw. f'!. XIX. Bd. Abli.iiidl. von Nirlttinili^lied. o- 



