Studien über die deuttschen Namen der in Dcut.sdilxuid hei)ni6ehe)i Pßansen. 



Artennamen. 



1. Uinms rumpesfris L. Feld-Ulme. 



(IIIoriRT ;illc oliiycn N;niicii). 



2. ülmus efftisa. W. Flatterulme. 

 Flatterriister. Zirerf/i/lme. Xmergriister. sibtt-isrhe Rüster. 



(lOf* Ordnung.) 



Juglandeen. D.O. — Die Wallnüsse. (Kitt. 1188.) 



Juglans (regia), l. Nussbaum. 



(Theophr. Diosk. Plin. Cicero.) Karl der Gros.se sprii-ht sowolil im Cap. de Vdlis 

 als im Breviarium von nuciarios (Nussgärten). In Nyerup. Synib. nozboum^ Summ. Heinr. 

 C. 3 niizbom^ C. Vind. 804 nuzjwm, von der Frucht ahd. /mutz (Grimm IIT, 37.5), agls. 

 h)ii/f, mild, nuz, altnord. Jm/jf, isl. Iinifj hnof, dän. nodd, schwed. iioti, nds. nuf, suivg-oth. (Ihre 

 II, 253) 7ijuta, nyta und nyttja (nutaskog, Nussbaumwald). Das Wort Nuss wird abgeleitet 

 (vgl. Ihre a. a. 0.) von agels. 7iotian, nittimi, germ. niezzen, niezzan = geniessen, die essbare 

 Frucht; im Isl. heisst übrigens auch eine Kugel hnott. — Kunrad v. Megenberg sagt in 

 seinem „Buch der Natur" vom Nussbaum: 



„nnr knmpt von brm toort nocco, bas Ijciat |'d)alicii iila tjeilxjrnö spridjt, löann bcr panm on^ sctnet 

 bitter krafft, 6cl)at \>sm ntcbßtcn pauni gar est." 



Der Baum ist (Marter 76) in Persien heimisch, daher beisst die Frucht als eine fremde: 

 WciUmcss, agls. loalhnuta, nds. wallnut., schwed. waln'öt., isl. loalhnot, altnord. valhnot von vcd^ 

 ahd. walah, agls. vealh^ schwed. züaZ= fremd (daher auch toelsch = (iixs Ausländische, welschen 

 eine fremde Sprache reden), bei Fischart (Onom. 98) Welschiuss., Böniischnuss (und 97) 

 Wednuss., Okenuss, Baumnuss (zum Unterschied von anderen Nüssen, die auf Sträuchern 

 wachsen; bei Seh kr. (III, 266) Künigsnuss. 



Nebennamen. 



Keine, weder bei dem Baume nocii bei der Frucht. An einigen Orten nimmt man Nusslaub zu den 

 Frohnleichnamskriinzen, weil die \\. Maria, als sie hoch schwanger, mit .Joseph nach Bethlehem ging, unter 

 einem Nussbaum Schutz vor dem Kegen fand fHot'mann, Apokr. p. 102j. Bei den Juden galt der Nuss- 

 baum als ein Sitz böser Dämonen und nach dem Talmud hat er an jedem Zweig neun Blätter und auf jedem 

 Blatt sitzt ein Teufel, (Horst. Daemonomanie I, 89). Die Hexen von ßenevento versammeln sich unter 

 einem Nussbaume. 



Die grünen Aussenschalen der Nüsse heissen in Osterreich: Ilehheln (sing, die Hebbel; verb. abhebbeln) 

 sonst -SW;e//eM (von Schale, schulen), beiNemn. das Bratschgen, holl. bolster, dUn. hamse, l/ase, eng], tke 

 peel. In Österreich werden die Nüsse nicht gepflückt, sondern mit langen Stangen gebasst, von bozzan 

 schlagen, woher auch An-bos, der Ambos. 



