Studka iihcr die dcatöc/ieii Namoi der in Deutscldaiid hcimiachtn i'jlanztti. (J 1 



3. Popidus monilifera. Ait. Garten-Alher. 

 (Weil sie nur eultivirt voi-koniint.) 



4. l'ojjulus nigra L. - Schwarz-Alber. 



Schwarzpappel, schwarze Espe, lioll. swnrte abeel/>oom , däii. sorte popeltrae. crij;l. flie hhu-k abeletree. 



Nebennamen. 

 Miickenbaum, Muckenbaum, Felbavm. schw cd. ßugträd. 

 b. Popidus pyramidalis. Rozier. Schmale Alber. 



Pijramideiipappel , Wälschpappel , italische Pappel, lombardische Pappel, engl, the lombardy-poplar- 

 tree, weil sie aus der LombarJio nach Deutschland gckonimcn sein soll, dann Vttgezieferbaumi, Unziefer- 

 pappet, weil sie eine Meno-e von Raupen , Scluncttei'lingen und andern Insecten beherbergt. 



(j. Popultis tremida. L. Zittei-alber, Espe. 



Im Emni. Gloss. aspa, Nvcru]). SNMub. aspe, Adnit. Gloss. aspa, Suujni. lleinr. aspe, 

 M. asper, Cod. Vind. 2400 aspa, altnord. aspi, agls. aespie, espe, aeps, diin. asp und beveraspt, uesp>, norw. 

 asp>, aaspi, isl. espetrie, schwed. asp, engl, the asp, the trembling abele-tree. Das Wort Espe ist wohl (wie 

 lispeln] ein Schallwort und ahmt das leise Geräusch der lang-gestielten Blätter nach, die sich schon bei dem 

 schwächsten Windzuge bewegen; es ist zuglcloii mit da~äivcu = ich zittere, verwandt. Von diesem Er- 

 beben der Blätter heisst der Baum bei Marter (35) liattelesche, Beberesche, bei Schmell. (I, 585) Floder- 

 birk, bei A. Flitlerespe , Pattelesche , Beberesche (entstellt: Barberesche, Bieberesche) , Zittei-esche, holl. 

 ratelaar (Rassler), t rillende abeelboom, bei Hof er (I, 47) Aspolter, Agspiolter, Agspalter, bei xA. Lofesche, 

 Fuhlesche. In Hochschottland glaubt man, dass das Kreuz Christi von diesem Baume gemacht wurde und 

 dass aus dieser Ursache die Blätter keine Ruhe fänden. Nach Panzer (bair. Sagen II, 201) traucitcn alle 

 Bäume über den Tod des Herrn, nur die Espe nicht, daher muss sie ewig zittern. 



(111« Oi-duuDg.) 



Betulineen. Eich. — Die EHern. (Kitt. 199.) 



1. Betula. L. Birke. 



(Plinius.j Gothisch bairko, ulid. pirddia, altnord. biork. agl.s. biorce, birce, beorc, byrce, 

 suiogoth. björk, iids. barke, cambr. blarkan, holl. berke^ dan. birk^ sc-hwed. bjork, biaerk, biarke, 

 scliott. birk, engl, the birch. Die Birke soll ihren Namen (Wächter, Ihre u. A.) von der hel- 

 len (weissen) Rinde bekommen haben, brihej brelian = leuchten, engl, briglit.^ isl. 6/7a^r = glän- 

 zend und im Suivogoth. (Ihre IL 369) 6ar^ = Rinde. Die Birke wird in nördlichen Ländern 

 als Frühlingsbaum betrachtet und am ersten Mai oder zu Ptingsten vor die Thüren oder in 

 die Zimmer gestellt, daher aucli die Namen: Maybaum, Maye, Wunnebawn, Wonnebaum. Die 

 Birkenrinde wird von den Kohlern zum Anzünden der Meiler gebrauclit und von ihnen Jug- 

 gert oder Jubhert genannt. Die weisse Oberhaut der Birke heisst im Dan. und Schwed. nüfren, 

 und der Birkensaft, das Birkenwasser: bi.'örklaka, biörklag., gothl. bicrkvalda. An manchen 

 Orten werden Birkenzweig-e mit Eichenlaub und Hollunderstäben zusammengeflochten und 

 den Kühen bei dem ersten Au.striebe derselben aufgebunden , damit sie vor jedem Zauber 

 geschützt seien und viele Milch geben sollen. (Vgl. Mannhardt germ. .Mythen I, 15.) Im 

 gothisclien Alphabet bedeutet die Birke das B (berena). 



