66 jI. E. V. Per (j er. 



galt wegen seiner dunklen Farbe und weil man glaubte, dass er Düsterheit und Unuiutli ver- 

 breite, als ein Baum der Trauer, wie er aucli noch jetzt auf den Friedhöfen der Türken gefun- 

 den wird. Der Name Cupressus stammt von der Mythe Appollos und dos jungen Kyparis- 

 sus und ging in alle germanischeu Mundarten über, ohne dass sich ein Nebenname bildete; 

 lioll. cypresseboom, dän. ci/presse, c7/2)resst)-ae, schwed. ci/press, ct/pressträd, engl, ihe cypress-tree. 

 Der heil. Ambrosius (Serm. IV, C. 21) nennt die Cypresse den „Baum der Gerechten", 

 weil sie nie ihre Blätter verliert. Nach Durand us (Rat. off. 7) bedeutet die Cypresse den 

 Tod, weil sie, einmal abgehauen, nicht wieder ausschlägt. In Alhambra stehen fünfhundert- 

 jährige Cypressen, welche eine liebende Maurenkönigin als Sinnbild der Verschwiegenheit 

 pflanzte. 



V. Pinus. L. Tangelbäume, 



von tangel = spitziges Blatt , engl, the tang = Picke , Stachel , deins = Stacheln spitziges 

 Laub, bei ülfilas viga-delno die Distel, timn suiogotli. schlank, pers. tend. Kunr. v. 

 Megenberg sagt von den viechten: „pinus l)at bcn iionicn 311 latcin tjon bcr fd)crpf fciiur blcttcr, man 

 Vit alten niciatfc l)ic|[cn sd)ürpf: pinum 3n Intcin" 



Tanne und Fichte, ja auch die Föhre wurden in früheren Zeiten oft mit einander verwech- 

 selt, man findet daher das Wort Tanne bald bei Abies, bald bei Picea; ebenso wird das Wort 

 Föhre oft bei Abies angetroffen imd Tanne, Fichte und Föhre sind zuweilen zugleich unter Pinus 

 gestellt; indessen war die Sichtung dieser Verwechslungen nicht besonders schwierig, da die 

 Wui'zeln der deutschen Benennungen fast immer zusammentreffen. 



o 



1. Pinus Abies. l. Fichte. 



(Theophr. Dioskor ttsuxo; -s'jx'/;, Plinius,) Bei Ulf i las peikabagms, mhd. vichte. 

 Tic/? tocÄ = Fichtenwald (Ziem. 569) Fichtenbaum, Feuchte, Feichte, Fichten-tanne, Feuchten. Das 

 Wort Fichte, welches merkwürdiger Weise in keiner der germanischeu Schwestersprachen 

 vorkommt, scheint mit dem griech. t^züat^ verwandt; in den nordischen Sprachen ist die Be- 

 nennung gran vorwaltend (s. unten). 



Nebennamen. 



Bei Talicrn. (1347j rote Thanne, bei Zinke (852) Harstaiine, norwpgisciie Tanne, J'eckliauin, 

 Grcuienholz, bei Oed. (77) Gränenhoh (von granj, im Zilleitbal (Moll. 11, ;i40) Da.ven (vcrwnndt mit 

 Taxus'i), sonst auch Schivarstcmne, Rothtanne, bolb karstboom, roode dennebom, mrarte denneboom, pekboom, 

 schwed. gran, granträd, granbuske und an Unterarten: P. pyram. frutescens: buskegi-an, granbuske. — 

 V. c;ind., elatior: nnfrgran. — P. viminalis: Jiänggran, unbindaregran. — P. procci'a: sclnvcd. ^a/-^/-aw, dän. 

 grau, grantrae rode grau, gadise , gndofum , norw. grün, froungran , Lnteiarteii: 1'. palusu-e: myrgran, 

 mrjrestiir. — P. pyram. alpina: fieldgran. — P. diirissinia: tannogrun. — Pinus diffusa : /////-rz/vY;;, irish: cravn 

 giunihaig, engl, the spruce fire, the jrich-tree, the sjtrace fire-tree. 



Der Baum c:ibt das weisse Pech (pix purgundica ) und die Ameisen erzeugen aus demselben den soge- 

 nannten Waldi-aucli. In Schweden isst man den markigen kSplint, wegen seines sü.-sliclien Cicsclimnckcs. 

 Kon rad v. ^legcnberg sagt: „liije vxtA)X fei) oUcn l>«n nü(5 iaj Jotuntcr madjso, «d)t als irer ttiflcnbniim alUm fd)aii 

 ist bttj vxibcx im tDcd)9t". Der Fichtenzapfen ist seiner Gestalt wegen ein Sinnbild des Phallus und die Fichte 

 war dcsshalb den t'aunischcn Dionysos geheiligt. 



