Studien über die deutschen Namen der in Deutschland heimischen Pflanzen. 



TL Pinus Cembra. l. Arfe. 



Colt, und g-acl. elvo. (^. essn. (72) sagt: dcv bauni wii-d teutsdi gcnomit ,,arben" . Stald. 

 T, 109 und l)iirli. (! 1 Arhe, Arve, Arnf, Aifle, Orfe, Arvennüsslibaum, von ar = h.oc\\ {km-- 

 lioni-=das hohe lloni), weil diese Bäumo nur auf liolieu Gebirgen (nach Tsch u dl ]>. 245 in d. 

 Schweiz nicht untcM- -1(100 Fuss) wachsen, bei Oessn. (73) lieissen die Früchte: arzepfen. \n\ 

 Snivogoth. (Ihre F. 107) ist arf= telum, angls. areic, areioe, engl, the arrnw ^ Pfeil. 



Nebennamen. 



Aus dem lat. Cembra entstcand der bckiuiiitere Name Zirbel, (der Same bei Gessn. zirbelnilsslein), 

 lind die Compos. sirbehmssl-iefer, zirnbavni, zemberboum. Aus zirbel entstellt sind: zirlin, zirleh, zirbelle, 

 zerbitz€7i, zierbmim (Ziernüsse; Ziem. 691), bei Sclimcll. (IV, 286) zirschen. Andere Nebennamen sind: 

 bei Reu SS Leinbaum, bei A. Cederfichte, russische, sibirisclie Ceder, holl. ceder-pynboom, schwed. cedertnll, 

 cembraträd, dän. cederff/rr, cembrafrae, engl, the cembra unik the siberian stone-pine-tree. Die unreifen Zapfen 

 geben den sogenannten karjiatliischen Balsam. 



iiT. Pinus Laricio. Poir. Schwarzlärche. 



Engl, the black larch-tree. 



IV. Pinus Larix. l. Lärche. 



(Plin. Larix vel peuce.) Nach Dieffenbach (Celt. G2) wäre larix mit lardiim ver- 

 wandt, was dann auf: P'ettbaum, Harzbaum hindeutete. Das Wort larix dürfte übrigens, da 

 der Baum keine südliche Heiniath hat, germanischen Ursprungs sein, das Summ. Heinr. C. 3 

 liat lerhbom, d. C. Yind. ÜOI Icrhom, Gessn. (50) Lerchenbauin (das Harz lertschinen) , 

 Tabern. (348) lerclienbaum, lerchendan, Stald. (H, 178) Lortanne (das Harz Latsch), Zinke 

 (1781) Leer, Lier, Reuss Lorclibaum, Löhrbaiim, Lierbaum, Durh. (61) Lortschine, Lertschine, 

 Larsch, Lörtanna, holl. lorkenboom, schwed. lerketräd dän. lerketrae, engl, the larinch, the 

 larch-tree. 



Nebennamen. 



Zinke (1781) liothbaum, Brechtnnne, Grän, bei Nemn. (II, 979) Scliönbaum (?). Die zwei ersten 

 Lärchbäume in Schottland bekam dei- Herzog von Athol zu Dunkeid im Jahre 1738 aus der Sciiweiz, sie 

 standen in Gartentöpfen und waren anfangs für das Glashaus bestimmt. Von diesen beiden, die bis zum 

 Jahre 1819 so gewaclisen waren, dass sie am Boden 18 Fuss im Umfange massen, stammen alle Lärchbäume 

 in ganz Schottland ab. (Annais of Philosoph. Sept. 1810.) 



Die Lärche gibt den echten venetianischen Terpentin. Das Ilnrz. welclics der Baum von selbst aus- 

 schwitzt, heisst Bijon und die kleinen fadc-süsslichen Körner, die im Juni aus den Zweigen dringen, werden 

 falsches Manna, französisches Mamia, Manna von Brianqon genannt. Auch eine Art von Gummi, das soge- 

 nannte orenburgische Gummi, wird von der Lärciie ausgesciiwitzt. Manche Lärchbäume geniessen hoho 

 Aclitung im Volk und düi-fcn niclit verletzt werden, weil sie sonst bluten würden (Zcitschr. f. d. Myth. IV,34j. 



