1 7 6 ^cDfuganmetf mtflcm- 



innre ^ausgetriebene £aut bes faules fei? (II. <8. 70 beutfd>er 5«fcf)e). ohne 

 3weifel |ttC biefer Vorfall bei* ipaut aud) in ben meiften fallen 'tfnlag 511 t>er (Bage 

 gegeben, Dag mannen giften'/ »or$ügttd) wenn fte gierig anbre »erfolgen, ber 9Ka* 

 gen 511m IflZaute f)eraustvete. • 3^iefe(be Jpaut meint« 2Du Jpamd wabrfcfyeinlid), 

 wenn er vom Karpfen fagf, (@. f 10) feine .ßinnlaben fetten mit «riefen kippen ein* 

 gefaxt, roetöe t>cr Sifd) voif o£e, um fo feine Stauung einsaugen. 2)enn vorder 

 (©♦ 5 01) f)att« er von feiner QSanboife, vielleid)t ber beutfcfye *auben y gefagt: tiefer 

 gifd) jroge md) ©efallen einen runben Knorpel mit einer Jpuut wie bepm Karpfen 

 dngefagt vor, uubfo fange er bamit feine 97af)rung. 



^Dasjenige, was ber vortepd)e Camper von ber <£rnd{jrung ber $rud)tm 

 bem §a\)fifd)e gefagt fyxt, brachte mir enbltd) eine 'Hnmerfung von $lil (Stenfoo 

 wieberurc in Erinnerung, weld)e Jpcrr (Eampev, weld)er fiel) mit £Ked)t über bte 

 SDunfetfjeit ber von ÜtöUbelet gegebnen "tfbbilbnng befd)wert, fonjo&i als anbxe 

 ^anj übergangen, ober vergeben $u fcaben fdjetnef. £>a fte ni$t allein ganj befonbre 

 unb genaue S3eobad)tungen über bie (Jnerflocfe unb 9Kuttergdnge ber ^)ai>fifcf)e un'o 

 9u>d)cn , fonbecn aud) aufjerbem anbre Q3emerf ungen von teilen enthalt, weld)e bie 

 SReucvn juerfr entbeeft fjaben wollen, wie j* SS» von bem ©el;6rgange unb ©ef)6rr 

 .»erzeuge bcr.3£od)cn, fo will id) fte ganj unt> überfe$t l)iel)er fe- d en. <Sie giebt jtt* 

 gleid) bis jejt ncd) ben bejten Kommentar über Ue Steile bes $ln|?otete$ (H. A. 

 VL 10) wo er bie $8erfd)iebenf)eit in ber 23i(bung ber Syerflöcfe, SDZuttergdnge, (Er* 

 «dbruug unb Beugung ber grüd)te in bem ©efcf)(ed)te ber £Kod)en unb.Jparjfifdje rnei* 

 fter^aft vcrgleid)t unb befd)reibt. 2(ud) I;ier fcmn man bmtiid) merfen, wieweit 

 wir Steuere nod) in mand)en litMn hinter bem SlrijlotcfeS $urü*f ftnb ; unb wer 

 «s nod) nid)t bei; 93ergleid)ung ber erwähnten ©feile bemetft y ber flelle nur bagegen, 

 waö bie neuern ©djrtftjteller über bie ^ortppan^ung biefer benben @efd)fed)ter von 

 gifd)en gefammlet, gemutf^maget unb verftcfyert fjaben, TCufjer bem fd)6nen SSerfe 

 bes £. £)i\ S31od> will id) I)ier nur bes #. ^>t\ Jpeirmaim Comracntar. Ta- 

 fcul. Affinit. ©. 279 f. anführen» 3$ §offe, taf; bie ©teile, fo me id) fte über* 

 fert anführen werbe, über btefen 2lrrifel ungemeine^ M)t verbretten wirb; unb weil 

 id) nun fdjen über bie 3eugungög(ieber ber SXecfyen unb Jpai;jtfd)e nad) SDZaaögabe be£ 

 Originals fo manche Tinmerfuug an meiern ©teilen gemad;t fyabe, fo glaube id), 

 voirb es bem iefer nic^t unangenehm fepn, biefe gan^e Materie nun unter einen ailge« 

 meinen ©eftd)töpunft gebracht, unb foviel ftd) für |e|f aus alten unb neuen SSeobadv 

 tungen tfcun tä$t, in allen einzelnen fünften unb SSet^toijfe» aufgefidrt m fefcn. 

 3n biefer 7(bfid}t fd)icfe id) bie ^Öeobad)tungen bes $lvifltitck$ voraus, benweldieu 

 id) jebesmal bie neuern einfetten werbe, JDie llcberfefung ift nad) Sm iefearten ge* 



mad)f, 



