DU Traducteur, xxllj 

 les Hollandoîs devenus leurs con- 

 currens, les affujettlrent bientôt à 

 leur fervîr de guides dans ces mers 

 glacées ; bientôt ils furent en état 

 de fe paffer d'eux , & Ils ne tar- 

 dèrent pas long-temps à leur en- 

 lever cette branche de commerce 

 dont la découverte appartient toute 

 entière aux Pêcheurs de Bayonne. 

 L'Hiftoire des Pêches dans les 

 mers du Nord eil un ouvrage 

 neufjFexaâitude que j'ai mife dans 

 la traduction de cet ouvrage me 

 méritera , j'efpère , l'indulgence 

 dont j'ai beibin fur le ftyle. Il eft 

 bien difficile , en eiret , de donner 

 une traduâion brillante, lorfque 

 le Traduâeur eft affujettî au fens 

 littéral & aux détails de la ver/ion 

 fur laquelle il travaille ; telle a été 



