xxîv Préface 

 ma contrainte. Peu d'écrivains ont 

 le talent fublime de rendre les idées 

 d'un autre avec la même chaleur, 

 la même grâce & la même har- 

 monie qu'ils rendent les leurs. 



Chargé par le Gouvernement, 

 de la traduâion de cet ouvrage 

 Hollandois , j'aurois mal rempli 

 les vues du Miniftre de la Marine, 

 fi j'avois facrîjfié à l'élégance de la 

 diâion le vrai fens de mon auteur; 

 un ouvrage élémentaire fur la Pê- 

 che de la Baleine dans les mers 

 du Nord, doit en préfentej* les 

 principes & les détails de la ma- 

 nière la plus fîmple , parce qu'ils 

 doivent être faiiis fans peine par 

 tous ceux qui veulent en faire leur 

 profit : ce ne font pas, pour l'ordi- 

 naire ^ des Académiciens qui mon- 



