DU Traducteur, xxv 



tent les vaîffeaux pêcheurs , & qui 

 vont s'expofer à toutes les incom- 

 modités & affronter tous les dan- 

 gers d'une pêche dont le lucre eft 

 le feul attrait. 



Je n'ai pas cru devoir fuivre 

 aufîî fcrupuleufement l'ordre des 

 matières de l'auteur Hollandois ; 

 j'ai cru , au contraire , devoir faire 

 beaucoup de rapprochemens : j'ai 

 donc traité tous les articles fépa- 

 rément pour éviter le faftidieux 

 inconvénient des répétitions fur le 

 même fujet. Le premier volume 

 de ma Traduftion contient tout 

 ce qui a rapport à la Pêche & tout 

 ce qui concerne Fhifloire natu- 

 relle des Poiifons les plus connus 

 dans les mers du Nord : le Traité 

 particulier de la pêche du Hareng, 



