^xvj Préface 

 cjtii fait la concluilon de tout 

 rOuvrage Hollandois , finit le 

 premier volume de ma Traduc- 

 tion. Je me fuis permis auiîî 

 quelques retranchemens ; j'ai cru 

 devoir élaguer l'ouvrage de quel- 

 ques fuperüuitës qui , à tout pren- 

 dre 5 n' étoient que des redites te- 

 dieufes , qui ne pouvoient qu'em- 

 barraffer la narration & la faire 

 traîner. 



Il ne manque à l'auteur Hol- 

 landois que de l'ordre & de la 

 préciiîon pour rendre fon ouvrage 

 aufli agréable qu'il efl: utile ; j'ai 

 cherché à lui affurer tout fon mérite 

 intrinfèque^ par une divifion plus 

 propre à en faire foutenir la lec- 

 ture dans rna verfîon , fans dégoût. 

 Quatre longs Chapitres du texte 



