xxvilj Préface 

 Hollandois ; elles ont paru affez 

 exaâes pour pouvoir être con- 

 fervëes ; j'ai feulement traduit en 

 François tout ce que j'ai cru pou- 

 voir rendre dans notre langue y 

 fans jetter de la confafion fur les 

 indications communes , & fur le 

 lîte des lieux connus par tous les 

 Navigateurs, fous des noms hol- 

 landois. Ces dénominations font 

 aujourd'hui des noms propres , qu'il 

 n eft plus permis de traduire d'après 

 rétymologie des mots : les Hol- 

 landois ont fait la plus grande 

 partie des découvertes dans le 

 Nord ; ce feroit leur faire un larcin 

 que d'en faire perdre la tradition 

 par une veriion étrangère des noms 

 indicatifs ^ dont la confervation 

 peut contribuer à leur affurer Fhoîv 



