DANS LES MERS DU NoRD. I23 



de l'eau & fortement attachée à !a mâ- 

 choire fiipérieure. Le dépeceur en chef 

 & (on compagnon vont fe placer en fureté 

 fur la tête & fur le col de l'animal ; deux 

 harponneurs fe placent .fur le corps: on 

 difpofe deux chaloupes , l'une à l'avant , 

 & l'autre vers l'arrière du poiffon ; elles 

 font montées chacune de deux hommes, 

 nommés Cormorans ( malmokken , malle^ 

 niugen ) (i) ; ces hommes ont deux em- 

 plois à remplir ^ l'un de tuer les cormo- 

 rans ou de les chafler , lorfquils fe jettent 

 far la Baleine, & l'autre de fervir d'aide 

 aux dépeceurs; ils ont dans leurs cha- 

 loupes les tranchans , les carrelets, les 

 pierres à éguifer, les mains de fer, les 

 étropes & tous les autres outils nécef- 

 faires au dépècement de la Baleine ; ils 



(i) Le Cormoran efl un oifeau de mer très -friand du 

 poiffon; les Hollandois le nomment Mallemuiig , qui 

 fignifie littéralement en François , Coujin mporiun ; ces 

 oifeaux incommodent beaucoup les dépeceurs, qui ont 

 de la peine à les écarter de deffiis la Baleine , fur 

 laquelle ils fe précipitent hardiment pour fe rafTafiev 

 du lard , qui les attire de fort loin. 



