( II) 



heureuse , parce que les pêcheurs manquoient 

 de filets. 



Hiberno Ccte tempore quo caprunt , 



Me présente , truci piscem clamcre secuti r 



Fraudati , casses nam deerant , redeunt. 



L'historien dont je rapporte les paroles , sup- 

 pose que les matelots , appercevant une Baleine, 

 lasuîvoîent avec de grands cris pour l'effrayer et 

 l'obliger , s'ils pouvoient, à s'échouer sur le ri- 

 vage ; mais il se demande quels étoient les filets- 

 capables d'arrêter un animal aussi énorme 

 qu'une Baleine ? Il conclut avec raison que par 

 le mot ceûe, il faut entendre un autre poisson. 

 Au moins tout porte à croire qu'il s'agit d'un 

 poisson d'une taille inférieure à celle àes gran- 

 des Baleines, tels enfin que la Manche en nour- 

 rissoil alors, et qui ont déserté nos rivages.. 



Je trouve, dans le XI e . sfécle, la donation 

 faîte à l'abbaye de îa sainte Trinité de Caen, 

 par Guillaume- le- Conquérant , de la dîme 

 èes Baleines prises ou amenées à Dive (i\ 

 Dans une bulle du pape Eugène lïï , de 1 1 4 5 ? 

 je trouve encore la donation , en faveur de l'é- 

 glise de Coutances, de la dîme des langues de 



(i) Decimam Bivae... de Eaiaenis et de saie , etc. G ail, 

 Christ. XL. instrum* 59. 



