DANS LES MERS DU NORD. 369 

 Quoique le Lomb , ou le Lumb aie 

 beaucoup cle reflemblance avec le Per- 

 roquet-Plongeur du Groenland , il ea 



Malle-Muh, félon M. Anderfon , efl compofé de 

 deux mots allemands, & ) 'ajoute Hollandols , quifigni- 

 fient mauvaife ,. ou fotte béte. Martens en donne une 

 etymologie différente avec tous les Naturalises , fes 

 Compatriotes. Il le dérive auiîi de ces deux mots, 

 mais il les interprête différemment; mal, veut dire en 

 Hollandois , mauvais _, méchant , & Muk ou Mugh , 

 veut dire Coufin ou Moucheron. Comme il n'y a pas 

 de petit animal plus mauvais & plus incommode que 

 le Moucheron , dit généralement Coufin y & que le 

 Malle-Muck efl , de tout les oifeaux , le plus âpre à la 

 curée & le plus 'incommode , même le plus difficile à 

 chaiTer , lorfqu'il s'efl cramponné fur une Baleine qu'on 

 dépèce , il efl nommé Malle-Muck pour cette raifon ; 

 & il paroît d'autant mieux fondé dans l'étymologie 

 qu'il en donne , que lors du dépècement d'une Baleine, 

 les Malle-Muks s'y jettent par troupes & à peu-près 

 comme un effaim de Moucherons eu de Coufins , dont, 

 pendant le temps chaud , il efl difficile de fe garantir, 

 à la campagne fur-tout, L'étymologie à? Anderfon paroît 

 préférable à celle de M. de Buffon ; je penfe que celle 

 de Martens efl plus naturelle; du moins elle rend infi- 

 niment mieux la propriété particulière du Malle-Muck, 

 qui efl d'être méchant 9 & nonftupide. Elle efl d'ailleurs 

 bien plus analogue à la langue hollandoife. Voyez, la 

 note T , à la page 205 de l'Ouvrage de M. de Buffon, 

 déjà cité. (Note du Traducteur). 



Tome III A a 



