252 Z 11 n t e .1 e s c h i. 



vigorosa energia a consei'vare la sna posizione orizzontale. lo 

 m' avvidi ch' egli opponeva una resistenza bene distinta, allorclie 

 coUa mia destra applicata alT estremita, alla quäle pendeva il contrap- 

 peso, esercitava iino sforzo per togliere l'asta dal piano orizzontale, 

 per inclinarla airorizzonle. E questo sforzo che io esercitava, era 

 maggiore neU'abbassare il disco ruotante, che nel sollevarlo. Ritenuto 

 il disco ruotante abbassato al dissotto dell' orizzonte, 1' intiero 

 sistenia concepiva un movimento che io chlaniai di traslazione, o dirö 

 meglio declinazione dal primo piano , che fu sempre da occidento 

 in Oriente, considerato dal lato del disco. E questo movimento di tras- 

 lazione era tanto piü rapido, quanto maggiore era la depressione del 

 disco. Esso giunse talvolta a compiere piii di una rivoluzione, e 

 ritornato sul piano del meridiano astronomico, quasi parve che si 

 ritrovasse sopra un punto morto, a vincere il quäle abbisognasse 

 uu' impulso maggiore. Mi sono piü volte assicurato, che questo moto 

 di traslazione del giroscopio, non era un' accidentalita , ma una 

 tendenza reale, od uno sforzo generato nell' apparato dal moto 

 rotatorio del disco; perche fermata l'asta, od impresso alla mede- 

 sima un movimento contrario, il giroscopio, distrutto il moto impresso, 

 vinta l'inerzia, riprendeva il suo moto di traslazione da occidente 

 in Oriente. Invertita la declinazione dell' asta dalla posizione orizzon- 

 tale, ossia sollevato il disco, il moto di rotazione si ebbe ad inver- 

 tire, cioe da Oriente in occidente, preso sempre dalla parte del 

 disco collocato al mezzodi della terra. Ancor qui il moto di tras- 

 lazione si rese sempre piü veloce a mano a mano che si rendeva 

 maggiore il soUevamento del disco. 



2. Colla stessa funicella, ritenute tutte le circostanze uguali, 

 impressi al disco un moto di rotazione da Oriente in occidente, e 

 vidi allora che i fenomeni si invertivano. La resistenza nel togliere 

 r asta dalla posizione primitiva si fece maggiore nel soUevare il disco 

 dal piano orizzontale, che nel deprimerlo al dissotto del medesimo. 

 E in questa depressione il moto di traslazione, preso sempre dalla 

 parte del disco collocato al mezzod'i della terra, si fudaU'est all' ovest; 

 e per converso, sollevato il disco al di sopra del piano orizzontale, 

 il movimento di traslazione si fece da occidente in Oriente. 



Questi fenomeni furono da me determinati in Parigi nell'Agosto 

 del 1855; ed in Padova li ebbi a ripetere a miei uditori publicamente 

 nel giorno 24 di Giugno del 1856. 



