JOS Z" r Aesthetik der Pflanzennamen. 



der Zierpflanzen in den Erkern der Blumenhandlungen würde die Liebe zur 

 Pflanzenwelt nur gesteigert und der Absatz erhöht werden. 



Vor allen aber müssen die botanischen Gärten, von den Teilen, wo sie 

 rein wissenschaftlichem Interesse dienen sollen abgesehen, volkstümlicher 

 gestaltet werden. In erster Linie muss die Flora der zuständigen Umgebung 

 voll und ganz vertreten sein und nicht wie gemeinhin als Stiefkind behandelt 

 werden. In zweiter Linie muss die offizielle Nomenklatur durch ausgewählte 

 deutsche Namen ergänzt werden. Dann werden die botanischen Gärten 

 nicht mehr so weltverlassen, einsam vegetieren, von Laien wie von Studenten 

 gemieden. Dann werden die Schildchen nicht mehr stumm sein, sondern 

 uns ansprechen, uns zwingen, stehen zu bleiben und nachzusehen, was 

 sie oft so lustig und heiter anpreisen. Da lernen wir dann schauen und 

 beobachten und freuen uns wenn wir draussen im Freien alte Bekannte 

 aus dem botanischen Garten erkennen und umgekehrt gar manches 

 Pflänzchen unserer Wanderungen jetzt mit aller Form und Namen vorgestellt 

 bekommen. So lernt man Pflanzen lieben und schätzen. Der Laie 

 darf beim Eintritt in den Garten nicht das Empfinden haben: Du gehörst hier 

 nicht her. Es sollen die Namen einer toten Sprache ihn nicht fernhalten, wo 

 volkstümliche Namen die Führer sein werden durch die Märchenpracht der 

 Pflanzenwelt. 



Eine „Blütenlese" für solchen Garten habe ich u. a. aus folgenden Werken 

 gesammelt: F. Holl, Wörterbuch deutscher Pflanzennamen. Erfurt 1833. 

 H. Heukels, Woordenboek der Nederlandsche Volksnamen van Planten 1907 und 

 F. Kanngiesser, Die Etymologie der Phanerogamennomenklatur. Eine Er- 

 klärung der wissenschaftlichen, der deutschen, französischen, englischen und 

 holländischen Pflanzennamen. Gera 1909. Die Namen seien der alphabetischem 

 Reihenfolge der offiziellen Nomenklatur zugeordnet: 



Aconitum Napellus: Sturmhut. Heiratsbotehen. Adam und Eva im 

 Wagen: die beiden letzteren Namen wegen der zwei im Helm geborgenen 

 inneren Kronblätter. — Adonis aestivalis: Venusblut. — Alchemilla vulgaris: 

 Taubecher, Regendächlein: am Grunde der Blätter findet man morgens zu- 

 sammengeflossene Tauperlen. — Allium victoriale: Neunhemdehen: wegen der 

 Zwiebelscheiden. — Alyssum saxatile: Goldkorb. — Anagallis arvensis: Neuner- 

 blümchen, Faulenzchen: die Blumen öffnen sich erst um 9 Uhr. — Aquilegia 

 vulgaris: Königsmantel. — Arum maculatum: Kindchen in der Wiege. 

 Blechnun Spicant: Doppellaub: Unterschied der fruchtbaren und unfruchtbaren 

 Blätter. Leiterfarn. — Briza media: Nimmerstill. — Cactus grandiflorus: Königin 

 der Nacht. - Capsella bursa pastoris: Hirtentäschchen, Geldsäckchen. 

 Celosia cristata: Hahnenkamm. — Cichorium intybus: Ferienblume: beginnt 

 zur Zeit der grossen (Universitäts-)Ferien zu blühen. — Cicuta virosa: Wütrich: 

 die gefährlichste Giftpflanze. Clematis Vitalba: Waldstrick, Wanderers 



Freude: die Liane wächst mit Vorliebe an Wegen. -- Colchicum autumnale: 

 Schulblume: blüht Ende der Herbstferien. — Conium maculatum: Blutpeterlein: 

 die sehr giftige Pflanze, die mit der Petersilie verwechselt werden kann, ist 

 am Stiel rot gesprenkelt. - Convolvulus arvensis: Muttergottesgläschen. — 

 ordyline vivipara: Der fliegende Holländer: ein bekanntes Ampelgewächs. 



