XX VI, 13 



Die Gartenwelt. 



12? 



Im allgemeinen macht sich im Gärtnereiwesen 

 keine technische Einrichtung und keine Melio- 

 ration so gut bezahlt, wie eine automatische 

 Bewässerungsanlage. Die Vorteile bestehen nicht so 

 sehr in größerem Gewinne in guten Jahren , wie in der 

 Sicherung der Ernten und Gewinne in Jahren mit ungenügenden 

 Niederschlägen und längeren Dürreperioden. Dann Ware haben, 

 wenn die anderen wenig oder nichts haben und die Preise 

 hoch sind, macht die automatische Kunstbewässerung so hoch 

 bezahlt. Freilich vermag auch die beste Kunstbewässerung 

 nie Ernten und Zuwachs zu bringen in einer Höhe, wie sie 

 ein wirklich günstiges Jahr gewährt, aber solche von Natur 

 aus günstigen Jahre sind Ausnahmen und nicht Regel. Ein 

 springender Punkt für den finanziellen Erfolg aller Kunstbe- 

 wässerungseinrichtungen, also auch der Beregnungseinrichtungen, 

 ist eine billige Wasserbeschaffung. In den meisten Fällen 

 wird man angewiesen sein auf die Erschließung von genügenden 

 Wassermengen auf dem Gärtnereigrundstück ; denn auch da, 

 wo Gemeindewasserleitung vorhanden ist, wird man nicht 

 immer gern auf diese zurückgreifen, weil diese in Trocken- 

 jahren sehr leicht dann versagt, wenn man im Betriebe das 

 Wasser und die Beregnungseinrichtungen am allernotwendigsten 

 hätte. Entweder versagt die Leitung ganz und gar, oder bei 

 knappem Wasservorrat verbietet die Gemeinde die Entnahme 

 von Wasser für Bewässerungszwecke. Endlich haben sehr 

 viele Gemeinden in ihren Finanznöten den Wasserpreis ganz 

 außerordentlich erhöht. Das alles sind triftige Gründe, in 

 häufigen Fällen trotz Vorhandenseins der Wasserleitung 

 Wasser in der Gärtnerei selbst zu erschließen und zu fördern, 

 wobei zum Antrieb des Pumpwerkes heute wohl der gute 

 Windmotor, der natürlich ohne Bedienung von Menschen- 

 hand arbeitet, die billigste Kraft ist. Zu Beginn des Krieges 

 stellte sich die Pumparbeit des Benzolmotors etwa 15 mal 

 so teuer, die des Elektromotors bei nur 15 Pf. für die Kilo- 

 wattstunde etwa zwanzig Mal so teuer wie die Arbeit des 

 Windmotors, der den Kubikmeter Wasser für wenig mehr 

 als 1 Pf. förderte. Wie sich die Verhältniszahlen heute stellen, 

 ist mir nicht bekannt, aber es ist wohl anzunehmen, daß sie 

 sich weiterhin zu Gunsten der Windturbine geändert haben. 

 Wohl wird der Windturbine von manchen Seiten der Vor- 

 wurf gemacht, daß sie besonders in den Hundstagen, wo 

 ihre Arbeit besonders notwendig ist, aus Mangel an Wind 

 versagt. Das trifft aber nur die veralteten und unzweck- 

 mäßig gebauten Windmotore. Heute findet man in 90 

 von 100 Fällen die Herkales- Windturbinen der Vereinigten 

 Windturbinenwerke Dresden-Reick, früher Brauns und Reinsch. 

 Diese sind aber so sorgfältig durchkonstruiert, daß sie nur 

 ganz selten und nur bei völliger Windstille aussetzen. Nach 

 mehrjährigen Aufzeichnungen gibt es jährlich für eine gute 

 Turbine nur 2 — 3 Tage völliger Arbeitslosigkeit, während 

 an 30 — 35 Tagen nur 15 Stunden gearbeitet werden konnte. 

 Diese Arbeitsdauer genügt aber überreichlich, um jede auto- 

 matische Bewässerung genügend zu speisen, sobald nur der 

 Brunnen genügend hergibt. Also ist die Wasserversorgung 

 für 362 Tage des Jahres völlig gesichert und für die 3 Fehl- 

 tage ist das erforderliche Hochsammelbecken da. 



Diese Ausführungen durften nicht fehlen, weil der Ge- 

 stehungspreis des Wassers ganz außerordentlich viel dazu bei- 

 trägt, die Einträglichkeit einer automatischen Bewässerung, 

 also auch der Beregnungsanlagen, zu erhöhen oder auch zu 

 vermindern. Bezüglich der Einträglichkeitsfrage wäre dringend 

 wünschenswert, daß Gärtner, welche zuverlässigen Zahlenstoff 



haben, die Kosten der Beregnung beleuchten. Dann läßt 

 sich erst zweifelsfrei überschlagen, wie weit sich eine Beregnungs- 

 anlage bezahlt macht. Einstweilen tappen wir über diesen 

 wichtigsten Punkt noch recht im Dunkeln. — Endlich möchte 

 noch auf einen Punkt hingewiesen werden, der sicherlich für 

 die Beregnungsanlage spricht. Bekannt ist, daß infolge von 

 Nachtfrösten gefrorene Pflanzenbestände häufig gerettet und 

 vor Schaden behütet werden, wenn man sie vor Sonnenauf- 

 gang mit kaltem Wasser bespritzt. Die Beregnung würde 

 die Bespritzung ersetzen. Offen ist auch noch die Frage, 

 ob nicht durch Beregnung bei Eintritt des Gefrierpunktes 

 das Einfrieren überhaupt oft vermieden werden kann. Gegen 

 Frostschäden etwa in der Erdbeerblüte hilft man sich in Frank- 

 reich vielfach, indem man in großen Pfannen Wasser zum 

 Verdampfen bringt und so die Bestände mit warmer und mit 

 Feuchtigkeit gesättigter Luft einhüllt. Es würde jedenfalls 

 nicht schwer sein, im Anschluß an einen Dampfkessel in Stunden 

 der Frostgefahr Dampf in das Röhrennetz der Beregnungs- 

 anlage zu leiten und auf diese Weise vielleicht einen Frost- 

 schutz zu schaffen, infolgedessen die Beregnungseinrichtung 

 zu einem Kampfmittel gegen die unsere Erträge und Ge- 

 winne am meisten gefährdenden Faktoren würde, die da N a ch t - 

 frost und Dürre heißen. 



Neuerungen auf dem Gebiete der künstlichen Garten- 

 beregnung: Regenroller, automatische Frühbeetbereg- 

 nung und künstliche Beregnung ohne Druckwasser- 

 leitung und Motor. 



Eine ortsfeste Anlage zur Erzeugung künstl. Regens ist gewiß 

 für jeden Gärtner und auch für jeden Gartenbesitzer die idealste 

 Einrichtung, da sie keinerlei Bedienung erfordert. Aber die hohen 

 Material- und Anlagekosten, die durch die Geldentwertung fast 

 unerschwinglich erscheinen, sind ein großes Hindernis für die aus- 

 gedehnte Anwendung dieser segensreichen Einrichtung. Die nach- 

 stehend beschriebene ortsbewegliche Regenrollereinrichtung, deren 

 Anschaffungskosten so bescheiden sind, daß sich auch der kleinste 

 Gartenbaubetrieb diese Einrichtung anschaffen kann, bietet durch 

 seine mannigfaltige Verwendbarkeit und die geringen Anschaffungs- 

 kosten jedem Gartenbaubetrieb Gelegenheit, seine Kulturen durch 

 künstl. Beregnung zur höchsten Entwicklung zu bringen und vor 

 der Dürre zu schützen. — Regenroller sind Rohrständer, die je einen 

 regulierbaren Regenapparat tragen und durch 2 Rollen fahrbar ge- 

 macht sind. Diese Regenroller, die in den schmälsten Wegen 

 zwischen den Beeten fortbewegt werden können, finden auch zur 

 Beregnung und Luftbefeuchtung von Spiel- und Sportplätzen vor- 

 züglich Verwendung, zumal sie einzeln und auch zu mehreren hinter- 

 einander gekuppelt verwandt werden können. Wertvoller für den 

 Gärtnereibetrieb ist aber, daß man je 2 Regenroller nach Abschrauben 

 der Regendüse mit einem Verbindungsstück zu einem fahrbaren 

 Lagerbock umgestaltet. 2 solcher fahrbaren Böcke dienen zur Auf- 

 nahme eines beliebig langen Sprengrohres, welches mit besonders 

 konstruierten Düsen versehen ist, die eine abgegrenzte rechteckige 

 Fläche gleichmäßig beregnen. Durch Auswechseln der Oberteile 

 der Düsen kann das Sprengrohr auch zur einseitigen horizontalen 

 Beregnung von Spalierwänden und Buschobst benutzt werden, ferner 

 kann das Sprengrohr durch ein mit Strahlendüsen versehenes zweites 

 Rohr ausgewechselt werden, welches nach Art der altbekannten 

 amerikanischen wandernden Tropfenberegnung ausgerüstet ist, wo- 

 durch man durch Hin- und Herbewegen des Rohrstranges eine 

 Fläche von 16m Breite und beliebiger Länge mit Strahlen oder 

 Tropfen beregnen kann, wobei die Schwingung der Rohre nicht 

 mit einem kostspieligen Wassermotor, sondern durch einen Hebel 

 mit der Hand ausgeführt wird. — Die automatische Frühbeetbe- 

 regnung ermöglicht eine gleichzeitige Beregnung von 4 — 8 Früh- 

 beeten, ohne Entfernung der Fenster. Das Wasser wird am besten, 



