128 



Die Gartenwelt. 



XXVI, 13 



Die Arbeiten von D. Kleine, Hannover, einem deutschen 



Pionier auf dem Gebiete der Gartenberegnung. 



Fahrbare Anlag-e in einer holländischen Gemüsegärtnerei. 



da es direkt über der Erde zerstäubt wird, aus einem höher ge- 

 lagerten Wasserbehälter zugeführt, indem es Gelegenheit gehabt 

 hat, sich zu erwärmen. Die Sprengleitung von 4 — 8 Frühbeeten, 

 die mit Momentkuppelung verbunden ist, wird mit dem Wasser- 

 anschluß durch längeren Schlauch verbunden und wird, nachdem 

 die Frühbeetfenster etwas gelüftet sind, an der Vorderwand der 

 Frühbeete aufgehängt. Die Düsen sind so eingerichtet, daß jede 

 die Fläche eines Frühbeetes vollständig gleichmäßig beregnet, und 

 daß auch einzelne Frühbeete ohne Absperrventile von der Bereg- 

 nung ausgeschlossen werden können. Nach der Beregnung der 

 ersten 5 — 8 Frühbeete, wird die Einrichtung an die nächsten 4 — 8 

 Frühbeete gehängt usw. Besonders wertvoll ist bei dieser Vor- 

 richtung, daß die Sprengrohre nur auf Stützen gehängt zu werden 

 brauchen, um so auch zur Freilandberegnung dienen zu können. 

 — Die fahrbare Neptunapumpe ist von einer Person leicht zu be- 

 dienen, sie entnimmt das Wasser aus Rohrbrunnen oder Bach und 

 führt es einer mit 2 regulierbaren Regenapparaten versehenen ver- 

 steckbaren Doppelregenlanze zu. Diese Einrichtung soll kleinen 

 Gärtnereien dienen, denen weder Druckwasserleitung noch Motor- 

 kraft zur Verfügung steht. Sie wird aber auch besonders den 

 vielen Schrebergärten unter den gleichen Verhältnissen sehr will- 

 kommen sein, zumal die Einrichtung leicht von Garten zu Garten 

 gefahren werden kann und sich mehrere Gartenbesitzer den Nutzen 

 und die Anlagekosten teilen können. Die Neptunapumpe 

 läßt sich leicht im Gartenhaus nach dem Gebrauch unter- 

 bringen, wo sie vor Beschädigung und Entwendung ge- 

 schützt ist. 



Die Bedeutung, die die künstliche Gartenberegnung für 

 den gesamten Gartenbau hat, ist durch ihre ganz überraschen- 

 den Erfolge genügend bekannt geworden. Im Interesse 

 unserer Volksernährung, die uns zwingt, die höchsten Erträge 

 herauszuwirtschaften und auch das kleinste Stückchen Land 

 dem Gartenbau nutzbar zu machen, sollten daher Behörden, 

 Autoritäten und Fachleute der Bodenkultur und des Garten- 

 baues dringend die ausgedehnteste Anwendung dieser segens- 

 reichen Einrichtung empfehlen. Die Erträge des Gartenbaues 

 müssen bei dem hohen Wert, den jetzt jede Arbeitsleistung 

 hat und bei der Sorge um die Volksernährung nicht nur 

 durch Ausnutzung technischer Hilfsmittel gehoben, sondern 

 auch vor einer Fehlernte durch Dürre geschützt werden. Wir 

 befinden uns in einer Periode besonders trockener Jahre, die 

 unsere wasserwirtschaftlichen Verhältnisse schon so verändert 

 haben, daß der Boden die für die Pflanzen unbedingt er- 

 forderliche Wassermengen nicht mehr enthält. Genügende 

 Wasserzufuhr ist aber die Lebensbedingung jeder Pflanze, 

 ohne die die beste Bodenkultivierung und -düngung keine 



Erträge schaffen kann. Längere Trockenperioden, die das 

 Wachstum zurückhalten und dadurch die Erträge vermindern, 

 kommen auch unter normalen Zeitverhältnissen in jedem Jahre 

 vor, die man bisher durch Gießen und Sprengen zu über- 

 winden suchte. Diese Art der Wasserzuführung ist aber 

 nicht geeignet, den natürlichen Regen oder die künstliche 

 Beregnung zu ersetzen. Ganz abgesehen davon, daß bei 

 längerer Trockenheit und großen Gartenflächen es gar nicht 

 möglich ist, die Wasserzuführung in dieser Form genügend 

 durchzuführen, machen auch die teuren Arbeitskräfte vom 

 wirtschaftlichen Standpunkte aus sie ganz unmöglich. Bei 

 Gießen oder Sprengen mit Strahlrohr tritt besonders bei 

 dem kalten Brunnen- oder Leitungswasser zunächst eine 

 Erkältung der Pflanzen und dadurch ein Rückschlag ein. 

 Durch den starken Druck der Strahlen werden außerdem 

 Samenbeete und junge Pflanzen sehr beschädigt und zum 

 größten Teil fortgeschwemmt, das Wasser wird größtenteils 

 vergeudet und sickert zum Grundwasser durch. Der Boden 

 wird verkrustet und festgetreten, und die Wurzeln ver- 

 kümmern unter der verkrusteten Erdoberfläche. Alle diese 

 Uebelstände werden durch die künstliche Gartenberegnung 

 vermieden. Das Wasser wird in erheblicher Höhe so fein 

 zerstäubt und in der Luft erwärmt, daß der Wasserdunst 

 die Erde stets porös erhält und dadurch auf Blätter und Wurzeln 

 der Pflanzen gleich günstig wirkt. 



Dem Gartenbau sollte sich jeder, dem sich Gelegenheit bietet, 

 in seiner freien Zeit widmen, im eigenen Interesse und im Interesse 

 unserer Volkswirtschaft; denn was wir mit eigner Kraft aus unserm 

 Boden gewinnen, ist nicht nur der sicherste, sondern auch der 

 billigste Gewinn und bildet eine unmittelbare Vermehrung unseres 

 Nationalvermögens. Die Anwendung der versteckbaren Regenlanze, 

 die unverwüstlich ist und weniger Anschaffungskosten erfordert als 

 eine gute Gießkanne, die sich ja bekanntlich sehr schnell abnutzt, 

 ermöglicht auch dem Kleingartenbesitzer seine Gartenbauerträge zu 

 vervielfachen und vor der Dürre zu schützen, zumal gerade die 

 Stadtgärten unter der Trockenheit ganz besonders zu leiden haben 

 und Wasserleitungsanschluß in den meisten Fällen vorhanden oder 

 leicht geschaffen werden kann. D. Kleine, Hannover. 



Die Bedeutung der künstlichen Beregnung 

 im Gartenbau. 



Von Zivilingenieur Ernst Zander in Offenburg. 

 Erfreulicherweise ist in den letzten Jahren das Interesse 

 für die künstliche Bewässerung im Gartenbau und in der 

 Landwirtschaft gestiegen, besonders in dem letzten überaus 



Die Arbeiten von D. Kleine, Hannover, einem deutschen 

 Pionier auf dem Gebiete der Gartenberegnung, 

 Ortsfeste Anlage in einer Schweizer Stadtgärtnerei. 



