XXVI, 13 



Die Gartenwelt. 



129 



Die Arbeiten von D. Kleine, Hannover, 

 einem deutschen Pionier auf dem Gebiete 



der Gartenberegnung. 



Kombinierte Frühbeet- und Freiiand-Beregnungs- 



einrichtung. 



trockenen Jahre, das in den gärtnerischen Kulturen außer- 

 ordentlichen Schaden anrichtete, während die v^fenigen Besitzer 

 guter Regenanlagen hiermit außerordentliche Erfolge aufzu- 

 weisen hatten. Der Wunsch nach künstlicher Bewässerung 

 ist aus der einfachen Erkenntnis entstanden, daß Trocken- 

 perioden Schaden bringen. 



Trotzdem wäre es ein nur sehr unvollkommener Fortschritt, 

 wenn man Wassergaben an sich für genügend hielte, ohne 

 in das Wesen und in die Wirkung des Wassers auf Pflanze 

 und Wachstum tiefer einzudringen. Erst wenn man alle 

 Beziehungen des Wassers zum Wachstum übersieht und be- 

 herrscht, kann von richtiger Bewässerung die Rede sein. 



Zwei Methoden stehen zur Verfügung: Einmal die Be- 

 rieselung, die manchmal bis zur Ueberstauung gesteigert wird, 

 und dann die künstliche Beregnung, d. h. die Wassergabe 

 von oben. Berieselung ist zwar in manchen Fällen mit gutem 

 Erfolg angewendet worden, nicht nur in Amerika, Frankreich 

 und Italien, sondern auch in Deutschland (z. B. Peine). Als 

 allgemeine Lösung kann jedoch die Berieselung nicht in Frage 

 kommen, einmal weil die hierzu erforderlichen sehr großen 

 Wassermengen nur selten zu finden sind und dann, weil viele 

 , Böden und viele Kulturen die Berieselung nicht vertragen. 

 Die allgemeine Lösung kann daher nur auf dem Wege der Be- 

 regnung gefunden werden, und tatsächlich sind zahlreiche Ansätze 

 und Versuche hierzu schon seit langen Jahren gemacht worden. 



Ein Pionier in Deutschland ist hierbei Kleine, mit dessen 

 altbewährten Streudüsen sich schon vor dem Krieg mancher 

 Gärtner recht gut geholfen hat. Dieses System der Streu- 

 düse ist von zahlreichen andern Regenkonstrukteuren verwendet 

 worden, obwohl es den g"-oßen Nachteil sehr ungleichmäßiger 

 Wassergabe, oft unnötig feiner Vernebelung und damit großer 

 Windempfindlichkeit hat und schließlich durch die kreisförmigen 

 Flächen, welche die Düsen bedecken, eine eigentliche gleich- 

 mäßige Ueberdeckung des Landes überhaupt nicht ermöglichen. 

 In Deutschland waren es dann weiter Sänger & Lanninger, die 

 mit Nachdruck darauf hinwiesen, daß rechteckig geregnet 

 werden müsse, und diese Forderung auch mit ihrem System 

 erfüllten. Eine Lösung hierfür in kleinerem Umfang hat auch 

 der Zivilingenieur Hartmann gebracht. 



Amerika ist nicht nur in der Berieselung, sondern auch 

 in der Beregnung bis heute erheblich fortgeschrittener als 

 Deutschland. In den Vereinigten Staaten sind vorwiegend 

 nach dem Skinner- System seit einigen Jahrzehnten viele 

 Tausende von Anlagen sehr erfolgreich im Betrieb, und es 

 sind mit diesem System, das auch in Deutschland m. W. 

 an zwei Stellen (darunter Pfitzer-Fellbach) eingeführt ist, 

 sicher die umfassendsten Regenerfahrungen erworben worden. 

 (Nebenbei sei erwähnt, daß die Amerikaner die künstliche 



Beregnung auch zum Ver- 

 eisen ganzer Gemüse- 

 kulturen als Frostschutz 

 benutzen.) Die amerika- 

 nischen Skinner-Anlagen 

 bedecken das zu bereg- 

 nende Gelände mit etwa 

 2 m hoch auf Gestänge 

 verlegten gewöhnlichen 

 Wasserrohren, die parallel 

 in Abständen von 10 bis 

 15 m liegen. Diese Rohre 

 tragen einseitig in Ab- 

 ständen von etwa 70 cm 

 Messingdüsen, lassen also alle Strahlen immer nur nach einer 

 Seite austreten. Die Beregnung der gesamten Fläche zwischen 

 den Rohren wird nun durch allmähliches Drehen der Rohre 

 von Hand erreicht, wodurch im Verlauf von 1 — 2 Stunden 

 die regenartigen Tropfen einmal über den 

 ganzen 10 — 15 m breiten Streifen wandern. 

 Diese amerikanische Lösung hat den großen 

 Vorteil, die größte Reichweite zu erzielen, 

 wie das theoretisch leicht nachgerechnet 

 und praktisch nachgewiesen werden kann. 

 Nachdem ich bereis vor 17 Jahren 

 meine erste große gärtnerische Bewässe- 

 rungsanlage in dem dafür so außerordent- 

 lich dankbaren Sande der Mark Branden- 

 burg ausführte, legte ich mich bei Kriegs- 

 ende mit Nachdruck auf die Frage der 

 künstlichen Beregnung, sorgfältig alle 

 vorhandenen Ideen und Ausführungen 

 studierend. Als notwendige Forderungen 

 an eine vollkommene künstliche Regen- 

 anlage waren die folgenden aufzustellen: 



1. Preiswürdigkeit bei Verwendung 

 besten Materials. 



2. H o h e Tagesleistung bei sanftem 

 Regenfall. 



3. Gleichmäßige Verteilung des 

 Regens über rechteckige Flächen. 



4. Selbsttätigkeit der gleichmäßigen 

 Regenverteilung und 



5. Leichte Ortsbeweglichkeit, 

 um große Flächen ohne zu hohes 

 Anlagekapital beregnen zu können. 



Hieraus ergab sich das Zander-Land- 

 regen-System, das sich besonders in Süd- 

 westdeutschland sehr schnell einbürgerte 

 und in den beigefügten Abbildungen näher 

 erläutert ist. 



Ein sogenannter Regenmotor (Bild 1), 

 der bequem von einem Kinde wie eine 

 Karre verfahren werden kann, enthält 

 einmal das Anschlußrohr für die Wasser- 

 zuführung (dicht über dem Rad) und dann 

 zwei Abzweigenden zum Anschluß der 

 Regenrohre (an den beiden Händen des 

 schiebenden Knaben). An diese Ab- 

 zweigenden werden die biegsamen Stahl- 

 rohre angeschlossen, die ähnlich wie bei 



Skinner nach Bild_2 [ausj Messingdüsen 



Die Arbeiten von 

 D. Kleine, Hanno- 

 ver, einem deut- 

 schen Pionier auf 

 dem Gebiete der 

 Gartenberegnung. 

 Regenlanze. 



