XXVI, 13 



Die Gartenwelt. 



133 



ebenso leichtsinnig- und verschwenderisch ist, gedankenlos alles an 

 Ueberlandzentralen anzuschließen. 



Wie steht es in anderen Ländern mit der Windausnutzung? 

 Auch hierauf weiß uns Kurt Funger zu antworten. Heute findet 

 man aus vernünftigen Gründen auf jeder amerikanischen Farm 

 mindestens eine Pumpwindturbine. Auf dem gesamten amerika- 

 nischen Kontinent würde man alle Landwirte und Gartenbau- 

 betriebe als rückständig bezeichnen, die nicht mindestens eine 

 Pumpwindturbine hätten. Viehhaltungen großen Maßstabes haben 

 zwanzig und mehr derartiger Einrichtungen. In Holland besorgen 

 viele Tausende von Windkraftmaschinen die umfangreiche Arbeit 

 der Landentwässerung und zwar in zuverlässigster Weise. In 

 Dänemark fördert der Staat durch beträchtliche Subventionen 

 die Elektrisierung des platten Landes unter Ausnutzung der Wind- 

 kraft. Hunderte von windelcktrischer Guts- und Dorfzentralen 

 sind dort in wenigen Jahren errichtet worden. Es erscheint in 

 Dänemark sogar eine Zeitung, betitelt „Windelektrizität". Und 

 bei uns in Deuts chland? „Sind wir wirklich so reich, daß 

 wir uns den Luxus der allerteuersten Kräfte leisten können?", 

 fragt Funger und fordert seitens der Landesbehörden schnellste 

 Aufklärung in einer so wichtigen Angelegenheit. 



Ich möchte bei dieser Gelegenheit nicht unterlassen, besonders 

 noch auf die Bedeutung der Wind kraftmaschinen zur Hebung des 

 Wassers für die künstliche Beregnung hinzuweisen. Die überaus 

 günstigen Erfahrungen, welche die „Erste deutsche Versuchsgesellschaft 

 für künstliche Beregnung G.m.b.H." (Frankfurt a. M.-Rödelheim) 

 in diesem Jahre mit der künstlichen Beregnung gemacht hat, lassen 

 vermuten, daß diese Methode zu weiterer Anwendung gelangt. 

 Die künstliche Beregnung, mit deren Hilfe es möglich ist, im Jahre 

 drei große Ernten der Wachstumsperiode abzuringen, ist aber nur 

 da am Platze, wo Wasser auf besonders billigem Wege beschafft 

 werden kann. Hier scheint uns neben der zunehmenden Zentrali- 

 sation der Elektrizitätswirtschaft und Schaffung von Ueberland- 

 zentralen vor allem die Wind kraftmaschine ein geeignetes Mittel 



Die Herkules -Windturbine. 



Die „Herkules"-Windturbinen werden in Raddurchmessern von 

 2' 2 m bis zu der riesigen Größe von 15 m gebaut. Die großen 

 Raddurchmesser kommen nur für bedeutende Wassermengen oder 

 für Bewässerungs- und Berieselungs-Anlagen zur Anwendung. Der 

 Wasserbehälter, der dazu dient, das Weisser aufzuspeichern und 

 abstehen zu lassen sowie den zur Verteilung nötigen Druck zu 

 geben, ist in dem Turmgerüst eingebaut. Die Leistung dieser 

 Anlage ist 4000 — 6000 Liter Wasser stündlich auf 15 m Förder- 

 höhe. Bei der „Herkules"-Windturbine mit 3 m Raddurchmesser 

 auf 16 m hohem Eisenturm wird stündlich 1000 — 1500 Liter Wasser 

 20 m hoch gepumpt. Der Wasserbehälter ist hier auf einem 

 primitiven Holzgerüst aufgestellt und nicht sichtbar. Die Herkules- 

 Windturbine mit 9 m Raddurchmesser auf 20 m hohem Turm dient 

 für Wasserversorgung einer ganzen Gemeinde, von der auch mehrere 

 Gärtnereien durch Leitung ihr Wasser beziehen können. Die Ge- 

 meinde ist in diesem Falle infolge des billigen Windbetriebes in 

 der Lage, das Wasser so wohlfeil zu liefern, daß es für die 

 Gärtner nicht lohnt, eine eigene Brunnen-Anlage zu machen. 



Verschiedene Arten von Wasserversorgung 



für Gärtnerei- und Gewächshaus - Anlagen 



nebst Ausführungs-Beispielen. 



Von Regierungsbaumeister Kropf, Tapiau i. Ostpr. 

 Die Wasserversorgung für Gärtnerei- und G e - 

 wächshaus-Anlagenim neuzeitlichen Betriebe von Gemeinden 

 und auch von Privaten und Genossenschaften gemeinnütziger Plan- 

 tagen usw. erfolgt nach Möglichkeit im Anschluß an das jeweils 

 schon vorhandene oder zu erweiternde Wasserrohrnetz. Sie wird 

 jedoch oft sonst bei außenliegenden Neuanlagen, wie für Garten- 

 kolonien größerer Städte-, Arbeiter- und Beamten-Siedlungen von 



Industrie-Städten zweckmäßig aus besonderen Brunnen bezw. auch 

 offenen natürlichen Gewässern, Teichen usw. bewirkt, wodurch der 

 Betrieb auch selbständiger in der Wasserverteilung, zugleich unab- 

 hängig von Störungen in der Zentrale, Streiks usw. bleibt. 



Das Wasser wird aus den Brunnen usw. durch Pumpe mit Hilfe 

 eines geeigneten Motors in einen genügend hoch liegenden Sammel- 

 behälter für 3 bis 5 fachen Tagesbedarf gehoben. Derselbe kann 

 z. B. ein gemauertes geschlossenes Becken sein, wobei die Hebung 

 des Wassers mittels Elektromotors oder Verbrennungsmotors unter 

 Voraussetzung der Beschaffbarkeit zugehöriger Betriebsstoffe erfolgt. 

 Sonst stellt man auch Wasser-Sammelbehälter als 

 rechteckig oder rund geformte Gefäße von Eisenblech auf einem 

 hochliegenden Hausboden oder besser noch auf einem besonderen 

 eisernen oder hölzernen Gerüst, das entsprechend der erforderlichen 

 Druckhöhe und der wirtschaftlich zweckmäßigen Verteilung des 

 Wassers auf dem Grundstück errichtet wird. In solchem Falle 

 erfolgt das Aufpumpen des Wassers auch mit einem Motor vor- 

 bezeichneter Art. Besonders vorteilhaft jedoch, weil unabhängig von 

 der Zufuhr an Brennstoffen mit nur geringem Bedarf an Oel und 

 Wartung, ist das Wasserpumpen mittels neuzeitlich konstruierten 

 Windmotors z.B. Pump-Windturbine zugleich in Verbindung 

 mit dem Gerüst, unter Umständen im Anschluß an den die Pumpe 

 auch aufnehmenden Brunnen. 



Zur Herstellung einer passenden windmotorischen 

 Wasserbeförderung für Gartenbetrieb sind Feststellungen 

 u. a. geboten betreffs der täglich erforderlichen Bedarfsmenge an 

 Wasser (gewöhnlich etwa rund 1 Liter für den qm), der Förder- 

 höhe einschl. Zuschläge der verschiedenen Reibungswiderstände, 

 der erforderlichen Größe der Windturbine, der Wahl zwischen 

 deren Turm aus Eisen oder Holz, sowie dessen Höhe über den 

 Windhindernissen seines Standortes, und der Auswahl einer passenden 

 Pumpe, passender Röhren und Zubehörs. — Eine praktische 

 und billige Einrichtung für Gärtnereien bietet eine Wind- 

 turbine mit Rad von z. B. 2 '/s bis 3 m Durchmesser, mit Holzgerüst 

 und darauf erstelltem eisernen Wasser-Sammelbehälter und daran 

 angebrachter senkrechter Transmissionswelle, sowie Einrichtung des 

 Turbinenkörpers. Die Anlage ist dabei nur für Sommerbetrieb 

 nutzbar. — In einem Plantagen-Betriebe von P. Voigt 

 zu Jessen a. Elster ist eine Windturbine für Antrieb von Wasser- 

 pumpen sowie von Schrotmühle erstellt, die den Vorteil geringer 

 Kosten für Bedienung und Unterhaltung ohne besondere größere 

 Zeitaufwände bietet. 



Das mittels auf- und niedergehenden Gestänges eines Pump- 

 windmotors durch die Pumpe aus dem Brunnen (bezw. aus einem 

 natürlichen offenen Wasserbecken) angesaugte Wasser gelangt bei 

 solchen Windturbinen (siehe Abb.) in einem Druckrohr auf denWasser- 

 sammelbehälter. Es läuft von diesem (der möglichst mit Ueberlaufs- 

 rohr zu versehen ist) unten ab und wird in entsprechendem Rohr im 

 Erdboden dem Verteilungsrohrsystem der Gärtnerei zugeführt. — 

 Derartige Anlage eines Windmotors mit Wasserbehälter am Turm- 

 gerüst ist z. B. für die Gärtnerei Thiele, Roth bei Nürnberg, auf- 

 gestellt und hat sich in neuerer Zeit für manche moderne Gärtnerei- 

 Betriebe, auch Plantagen und Schrebergärten nützlich bewährt. 

 Das Wasser steht in dem Behälter zugleich genügend ab, was für 

 das Wachstum der Pflanzen und den Ertrag der Gärtnereiprodukte 

 nützlich ist. — Die Verte ilung des Wassers, welches zu 

 etwa 1 Liter bezw. etwas mehr für den qm und Tag benötigt 

 wird, erfolgt in schmiedeeisernen, verzinkten bezw. innen und außen 

 asphaltierten Rohren. Diese brauchen für die Versorgung des Garten- 

 landes während der milden Jahreszeit nur wenig tief, nicht frost- 

 frei im Boden zu liegen; sie werden dann im Herbst mittels Ab- 

 laßhahns an der tiefsten Stelle entleert. Die Weite der Rohrleitung 

 beträgt etwa 1 '/o Zoll und mehr am oberen Anfang und nimmt 

 in den einzelnen Zweigen entsprechend dem Verbrauche ab. — Zur 

 Entnahme des Wassers dienen Unterflur-Hydranten bezw. 

 Gartenhydranthähne mit sog. Straßenkappe und abnehmbarem 

 Standrohr nebst Verschraubung für Schlauch (aus Gummi mit Hanf- 

 einlage) zum Spritzen, sonst auch Oberflurhydranten aus direkt auf 

 die Erdleitung angesetztem Standrohr mit Zapfhahn zum Gießen. 



